Traducción de la letra de la canción Black Man - Stevie Wonder

Black Man (original)

First man to die
For the flag we now hold high
Was a black man
The ground where we stand
With the flag held in our hand
Was first the red man’s
Guide of a ship
On the first Columbus trip
Was a brown man
The railroads for trains
Came on tracking that was laid
By the yellow man
We pledge allegiance all our lives
To the magic colors, red, blue and white
But we all must be given
The liberty that we defend
For with justice not for all men
History will repeat again
It’s time we learned
This world was made for all men
Heart surgery
Was first done successfully
By a black man
Friendly man who died
But helped the pilgrims to survive
Was a red man
Farm workers rights
Were lifted to new heights
By a brown man
Incandescent light
Was invented to give sight
By the white man
We pledge allegiance all our lives
To the magic colors, red, blue and white
But we all must be given
The liberty that we defend
For with justice not for all men
History will repeat again
It’s time we learned
This world was made for all men
Here me out
Oh, now I know the birthday of a nation
Is a time when a country celebrates
But as your hand touches your heart
Remember we all played a part in America
To help that banner wave
First clock to be made
In America was created
By a black man
Scout who used no chart
Helped lead Lewis and Clark
Was
Use of martial arts
In our country got its start
By a yellow man
And the leader with a pen
Signed his name to free all men
Was a white man
We pledge allegiance all our lives
To the magic colors, red, blue and white
But we all must be given
The liberty that we defend
For with justice not for all men
History will repeat again
It’s time we learned
This world was made for all men
World was made for all men
This world was made for all men
World was made for all men
God saved His world, all men
All people, all babies
All children, all colors, all races
This world’s for you and me
This world, my world
Your world, everybody’s world
This world, their world
Our world, this world was made for all men
Who was the first man to set foot on the North Pole?
Mattew Henson, a black man
Who was the first American to show the pilgrims at Plymouth
The secrets of survival in the new world?
Squanto, a red man
Who was the soldier of Company G
Who won high honors for his courage
And heroism in World War 1?
Sing Lee, a yellow man
Who was the leader of united farm workers
And helped farm workers maintain dignity and respect?
Caesar Chavez, a brown man
Who was the founder of blood plasma
And the director of the Red Cross blood bank?
Dr. Charles Drew, a black man
Who was the first American heroine
Who aided the Lewis and Clark expedition?
Sacajewa, a red woman
Who was the famous educator and semanticist
Who made outstanding contributions to education in America?
Hayakawa, a yellow man
Who invented the world’s first stop light and the gas mask?
a black man
Who was the American surgeon
Who was one of the founders of neurosurgery?
Harvey William Cushing, a white man
Who was the man who helped design the nation’s capitol
Made the first clock to give time in America and wrote the first almanac?
Benjamin Banneker, a black man
Who was the legendary hero
Who helped establish the League of Iroquois?
Hiawatha, a red man
Who was the leader of the first microbiotic center in America?
a yellow man
Who was the founder of the city of Chicago in 1772?
Jean Baptiste, a black man
Who was one of the organizers of the American Indian Movement?
Denis Banks, a red man
Who was the Jewish financier
Who raised founds to sponsor Cristopher Columbus' voyage to America?
Lewis D. Santangol, a white man
Who was the woman
Who led countless slaves to freedom on the underground railroad?
Harriel Tubman, a black woman

(traducción)

Primer hombre en morir
Por la bandera que ahora sostenemos en alto
era un hombre negro
El suelo donde estamos parados
Con la bandera sostenida en nuestra mano
Primero fue el del hombre rojo.
Guía de un barco
En el primer viaje de Colón
era un hombre moreno
Los ferrocarriles para trenes
Llegó en el seguimiento que se colocó
Por el hombre amarillo
Prometemos lealtad toda nuestra vida
A los colores mágicos, rojo, azul y blanco
Pero a todos se nos debe dar
La libertad que defendemos
Porque con justicia no para todos los hombres
La historia se repetirá de nuevo
Es hora de que aprendamos
Este mundo fue hecho para todos los hombres
Cirugía de corazón
Se realizó por primera vez con éxito
Por un hombre negro
Hombre amable que murió
Pero ayudó a los peregrinos a sobrevivir
era un hombre rojo
Derechos de los trabajadores agrícolas
Fueron elevados a nuevas alturas
Por un hombre moreno
Luz incandescente
Fue inventado para dar vista
Por el hombre blanco
Prometemos lealtad toda nuestra vida
A los colores mágicos, rojo, azul y blanco
Pero a todos se nos debe dar
La libertad que defendemos
Porque con justicia no para todos los hombres
La historia se repetirá de nuevo
Es hora de que aprendamos
Este mundo fue hecho para todos los hombres
Aquí yo fuera
Oh, ahora sé el cumpleaños de una nación
Es un momento en que un país celebra
Pero cuando tu mano toca tu corazón
Recuerda que todos jugamos un papel en América
Para ayudar a que ondee el banner
Primer reloj en ser hecho
En América se creó
Por un hombre negro
Explorador que no usó ningún gráfico
Ayudó a guiar a Lewis y Clark
Era
Uso de artes marciales
En nuestro país tuvo su inicio
Por un hombre amarillo
Y el líder con un bolígrafo
Firmó su nombre para liberar a todos los hombres
era un hombre blanco
Prometemos lealtad toda nuestra vida
A los colores mágicos, rojo, azul y blanco
Pero a todos se nos debe dar
La libertad que defendemos
Porque con justicia no para todos los hombres
La historia se repetirá de nuevo
Es hora de que aprendamos
Este mundo fue hecho para todos los hombres
El mundo fue hecho para todos los hombres.
Este mundo fue hecho para todos los hombres
El mundo fue hecho para todos los hombres.
Dios salvó a su mundo, a todos los hombres
Todas las personas, todos los bebés
Todos los niños, todos los colores, todas las razas
Este mundo es para ti y para mí
Este mundo, mi mundo
Tu mundo, el mundo de todos
Este mundo, su mundo
Nuestro mundo, este mundo fue hecho para todos los hombres
¿Quién fue el primer hombre en pisar el Polo Norte?
Mattew Henson, un hombre negro
¿Quién fue el primer estadounidense en mostrar a los peregrinos en Plymouth?
¿Los secretos de supervivencia en el nuevo mundo?
Squanto, un hombre rojo
¿Quién era el soldado de la Compañía G?
Quien ganó altos honores por su coraje
¿Y el heroísmo en la Primera Guerra Mundial?
Sing Lee, un hombre amarillo
¿Quién fue el líder de los trabajadores agrícolas unidos?
¿Y ayudó a los trabajadores agrícolas a mantener la dignidad y el respeto?
César Chávez, un moreno
¿Quién fue el fundador del plasma sanguíneo?
¿Y el director del banco de sangre de la Cruz Roja?
Dr. Charles Drew, un hombre negro
¿Quién fue la primera heroína estadounidense?
¿Quién ayudó en la expedición de Lewis y Clark?
Sacajewa, una mujer roja
¿Quién fue el famoso educador y semántico
¿Quién hizo contribuciones sobresalientes a la educación en América?
Hayakawa, un hombre amarillo
¿Quién inventó el primer semáforo del mundo y la máscara de gas?
un hombre negro
¿Quién fue el cirujano estadounidense?
¿Quién fue uno de los fundadores de la neurocirugía?
Harvey William Cushing, un hombre blanco
¿Quién fue el hombre que ayudó a diseñar el capitolio de la nación?
¿Hizo el primer reloj que daba la hora en América y escribió el primer almanaque?
Benjamin Banneker, un hombre negro
¿Quién fue el héroe legendario?
¿Quién ayudó a establecer la Liga de los iroqueses?
Hiawatha, un hombre rojo
¿Quién fue el líder del primer centro microbiótico en América?
un hombre amarillo
¿Quién fue el fundador de la ciudad de Chicago en 1772?
Jean Baptiste, un hombre negro
¿Quién fue uno de los organizadores del Movimiento Indio Americano?
Denis Banks, un hombre rojo
¿Quién fue el financiero judío?
¿Quién recaudó fondos para patrocinar el viaje de Cristóbal Colón a América?
Lewis D. Santangol, un hombre blanco
quien era la mujer
¿Quién llevó a innumerables esclavos a la libertad en el ferrocarril subterráneo?
Harriel Tubman, una mujer negra