Traducción de la letra de la canción Cash In Your Face - Stevie Wonder

Cash In Your Face (original)

You just could not know how long we tried
To see how this building looks inside
This must be a lucky day for me
Because the sign says there’s a vacancy
Look I know you came a long way
But you made it just too late
So we had to give it to somebody else
Well I talked to you on the phone less than fifteen minutes ago
And you told me that it was cool
I graduated from Howard U
My job is paying good money too
And if you check on my resume
You’ll find they all wanted me to stay
Well I can’t take the time out
To check your credit card
‘Cause the computer just broke down today
Well I’ll stop by here tomorrow to complete our interview
But I know what you’re gonna say
I know what your bottom line is
You might have the cash
But you can not cash in your face
We don’t want you living in here
Say you might have the cash
But you can not cash in your face
We don’t want your kind living in here
Too bad, too sad
Our first child is due here any day
That’s why we’re desperate for a place to stay
The location is so perfect too
So please try to do what you can do
Well in this apartment complex no children are allowed
And if you told me that I could have saved you a lot of time
Well I thought the bill was passed that said you could not discriminate
But I know some excuse you’ll find
Because your bottom line is
You might have the cash
But you can not cash in your face
We don’t want you living in here
Say you might have the cash
But you can not cash in your face
We don’t want your kind living in here
Too bad, too sad
Aye, you might be a great doctor
You might be a great lawyer
You might possess the key to the city
Or may be a politician
You might have the cash
But you can not cash in your face
We don’t want you living in here
Say you might have the cash
But you can not cash in your face
We don’t want your kind living in here
Too bad, too sad

(traducción)

Simplemente no podías saber cuánto tiempo lo intentamos
Para ver cómo es este edificio por dentro
Este debe ser un día de suerte para mí.
Porque el letrero dice que hay una vacante
Mira, sé que has recorrido un largo camino
Pero lo hiciste demasiado tarde
Así que tuvimos que dárselo a otra persona
Bueno, hablé contigo por teléfono hace menos de quince minutos.
Y me dijiste que era genial
Me gradué de Howard U
Mi trabajo está pagando un buen dinero también
Y si revisas mi currículum
Encontrarás que todos querían que me quedara
Bueno, no puedo tomarme el tiempo de espera
Para consultar tu tarjeta de crédito
Porque la computadora acaba de fallar hoy
Bueno, pasaré por aquí mañana para completar nuestra entrevista.
Pero sé lo que vas a decir
Sé cuál es tu resultado final
Podrías tener el efectivo
Pero no puedes cobrar en tu cara
No queremos que vivas aquí.
Digamos que podrías tener el efectivo
Pero no puedes cobrar en tu cara
No queremos que los de tu clase vivan aquí.
Muy mal, muy triste
Nuestro primer hijo llegará cualquier día
Es por eso que estamos desesperados por un lugar para quedarnos
La ubicación es tan perfecta también
Así que por favor intenta hacer lo que puedas hacer
Bueno, en este complejo de apartamentos no se permiten niños.
Y si me hubieras dicho que podría haberte ahorrado mucho tiempo
Bueno, pensé que se aprobó el proyecto de ley que decía que no se podía discriminar
Pero sé que alguna excusa encontrarás
Porque su resultado final es
Podrías tener el efectivo
Pero no puedes cobrar en tu cara
No queremos que vivas aquí.
Digamos que podrías tener el efectivo
Pero no puedes cobrar en tu cara
No queremos que los de tu clase vivan aquí.
Muy mal, muy triste
Sí, podrías ser un gran médico.
Podrías ser un gran abogado
Es posible que poseas la llave de la ciudad.
O puede ser un politico
Podrías tener el efectivo
Pero no puedes cobrar en tu cara
No queremos que vivas aquí.
Digamos que podrías tener el efectivo
Pero no puedes cobrar en tu cara
No queremos que los de tu clase vivan aquí.
Muy mal, muy triste