Traducción de la letra de la canción Cold Chill - Stevie Wonder

Cold Chill (original)

Feelin young and full of fun
Hangin out with my crew
Hot to trot and about to pop
Trying to find some girl to get into
There she was fine as can be
Hair braided down to her knees
She took me home, she turned me out
But before sunrise she said I must leave
It was a cold chill on a summer night
Never thought the girlie wouldn’t treat me right
It was a cold chill on a summer day
Never thought the girl would dog me out that way
It was a cold chill on a summer morn
Never cried like a baby since the day I was born
It was a cold chill on a summer eve
Never had no chopper bring me to my knees
I was feeling so trusting
Gave it all right down to the bone
But she did me wrong
On a summer night
Far from meek, and feeling chic
Refusing to concede defeat
There I was same crew, same time
Same club we kicked it at the previous week
I asked her how could she have the nerve
To treat me with such disgrace
She blinked her eyes, smiled, apologized
Threw her drink right in my face
It was a cold chill on a summer night
Never thought the girlie wouldn’t treat me right
It was a cold chill on a summer day
Never thought the girl would dog me out that way
It was a cold chill on a summer morn
Never cried like a baby since the day I was born
It was a cold chill on a summer eve
Never had no chopper bring me to my knees
I was feeling so trusting
Gave it all right down to the bone
But she did me wrong
On a summer night, on a summer night
On a summer night, on a summer night
A cold chill, a cold chill, a cold chill, cold chill
Weekends came and weekends passed
But not the yearning in my heart
And there she was to light the spark
Like she did right from the very start
I took no time, drove to her house
Got deep into a passion high
I heard a knock, the turn of a key
And the voice of another guy
It was a cold chill on a summer night
Never thought the girlie wouldn’t treat me right
It was a cold chill on a summer day
Never thought the girl would dog me out that way
It was a cold chill on a summer morn
Never cried like a baby since the day I was born
It was a cold chill on a summer eve
Never had no chopper bring me to my knees
I was feeling so trusting
Gave it all right down to the bone
But she did me wrong
On a summer night, on a summer night
On a summer night, on a summer night
It was a cold chill
Like standing in the deep freeze
A cold chill
Like when snow’s above your knees
Cold chill
Like sitting at the north pole
A cold chill
Wearing not one stitch of clothes
Cold chill
Like a winter Chicago night
A cold chill
Twenty ice cubes down your back for spite
Cold chill
Stranded in sub-zero degrees
A cold chill
Layed out on the arctic sea
Cold chill
When your fingers get frost bite
A cold chill
Buried beneath ten feet of ice
Cold chill
Baby, that ain’t so nice
A cold chill

(traducción)

Sentirse joven y lleno de diversión
Salir con mi equipo
Caliente para trotar y a punto de estallar
Tratando de encontrar alguna chica para entrar
Allí ella estaba bien como puede ser
Cabello trenzado hasta las rodillas
Ella me llevó a casa, me echó
Pero antes del amanecer ella dijo que debo irme
Era un escalofrío en una noche de verano
Nunca pensé que la chica no me trataría bien
Era un escalofrío en un día de verano
Nunca pensé que la chica me perseguiría de esa manera
Era un escalofrío en una mañana de verano
Nunca lloré como un bebé desde el día en que nací
Era un escalofrío en una víspera de verano
Nunca un helicóptero me puso de rodillas
Me sentía tan confiado
Lo dio todo hasta el hueso
Pero ella me hizo mal
En una noche de verano
Lejos de ser manso y sentirse elegante
Negarse a admitir la derrota
Allí estaba el mismo equipo, al mismo tiempo
El mismo club en el que lo pateamos la semana anterior
Le pregunté cómo podía tener el valor
Para tratarme con tal deshonra
Parpadeó, sonrió, se disculpó.
Arrojó su bebida justo en mi cara
Era un escalofrío en una noche de verano
Nunca pensé que la chica no me trataría bien
Era un escalofrío en un día de verano
Nunca pensé que la chica me perseguiría de esa manera
Era un escalofrío en una mañana de verano
Nunca lloré como un bebé desde el día en que nací
Era un escalofrío en una víspera de verano
Nunca un helicóptero me puso de rodillas
Me sentía tan confiado
Lo dio todo hasta el hueso
Pero ella me hizo mal
En una noche de verano, en una noche de verano
En una noche de verano, en una noche de verano
Un escalofrío, un escalofrío, un escalofrío, escalofrío
Llegaron los fines de semana y pasaron los fines de semana
Pero no el anhelo en mi corazón
Y allí estaba ella para encender la chispa
Como lo hizo desde el principio
No tomé tiempo, conduje hasta su casa
Me metí profundamente en una pasión alta
Escuché un golpe, el giro de una llave
Y la voz de otro chico
Era un escalofrío en una noche de verano
Nunca pensé que la chica no me trataría bien
Era un escalofrío en un día de verano
Nunca pensé que la chica me perseguiría de esa manera
Era un escalofrío en una mañana de verano
Nunca lloré como un bebé desde el día en que nací
Era un escalofrío en una víspera de verano
Nunca un helicóptero me puso de rodillas
Me sentía tan confiado
Lo dio todo hasta el hueso
Pero ella me hizo mal
En una noche de verano, en una noche de verano
En una noche de verano, en una noche de verano
Fue un escalofrío
Como estar parado en el congelador
Un escalofrío
Como cuando la nieve está por encima de tus rodillas
escalofrío
Como sentarse en el polo norte
Un escalofrío
No usar una puntada de ropa
escalofrío
Como una noche de invierno en Chicago
Un escalofrío
Veinte cubitos de hielo en tu espalda por despecho
escalofrío
Varados en grados bajo cero
Un escalofrío
Acostado en el mar ártico
escalofrío
Cuando tus dedos se congelan
Un escalofrío
Enterrado bajo diez pies de hielo
escalofrío
Cariño, eso no es tan agradable
Un escalofrío