Traducción de la letra de la canción Each Other's Throat - Stevie Wonder

Each Other's Throat (original)

We are supposed to be sisters and brothers
But all we do is constantly dog one another
We are supposed to act as each other’s cover
But we keep at each other’s throat
Each other’s throat
Each other’s throat
Yo, it is no joke
We’re at each other’s throat — Aowl, Aowl
We are supposed to spread love and not evil
But we’ve been acting more like heathens than people
Treating our fellow-man far worse than illegal
Because we keep at each other’s throat
Each other’s throat
Each other’s throat
Yo, it is no joke
We’re at each other’s throat — Aowl, Aowl
Ut oh, 11 o’clock pm and here’s the news
Another fatality caused by a family feud
Charged, tried, sentenced by the jury of a brother’s gun
Made sister’s fiancee’s wedding never to be sung
He didn’t like the way he treated the girl
So the boy played God, pow, he ended his world
He made a plea for temporary insanity
But left his sister insane permanently
This isn’t new, this stuff happens everyday
Somebody doesn’t like someone so they blow them away
Too fast for reason, too quick to negotiate
Regret and sorrow happens a split second too late
Jealousy for power, greed for possession
Selfishness so you give someone a faked out impression
Speaking of which I’m truly not impressed
So if seeing is believing- I don’t want to see the mess
Heartless are we on the straight with no chaser
As if for negativity we got the vapors
Know as I love me so I do love my neighbor
Because we are too busy at each other’s throat
Each other’s throat
Each other’s throat
Yo, it is no joke
We’re at each other’s throat -Aowl, Aowl

(traducción)

Se supone que somos hermanas y hermanos
Pero todo lo que hacemos es perseguirnos constantemente
Se supone que debemos actuar como la tapadera del otro
Pero nos mantenemos en la garganta del otro
la garganta del otro
la garganta del otro
Oye, no es broma
Estamos en la garganta del otro: Aowl, Aowl
Se supone que debemos difundir el amor y no el mal.
Pero hemos estado actuando más como paganos que como personas.
Tratar a nuestro prójimo mucho peor que ilegal
Porque nos mantenemos en la garganta del otro
la garganta del otro
la garganta del otro
Oye, no es broma
Estamos en la garganta del otro: Aowl, Aowl
Ut oh, 11 en punto de la noche y aquí está la noticia
Otra fatalidad causada por una disputa familiar
Acusado, juzgado, sentenciado por el jurado del arma de un hermano
Hizo que la boda de la prometida de la hermana nunca se cantara
No le gustó la forma en que trató a la chica.
Así que el niño jugó a Dios, pow, terminó con su mundo
Hizo una súplica de locura temporal
Pero dejó a su hermana loca permanentemente.
Esto no es nuevo, esto sucede todos los días.
A alguien no le gusta alguien, así que los deja boquiabiertos.
Demasiado rápido por una razón, demasiado rápido para negociar
El arrepentimiento y la tristeza ocurren una fracción de segundo demasiado tarde
Celos por el poder, codicia por la posesión
Egoísmo para dar a alguien una impresión falsa
Hablando de eso, realmente no estoy impresionado.
Entonces, si ver es creer, no quiero ver el desastre.
Sin corazón estamos en la recta sin perseguidor
Como si para la negatividad obtuviéramos los vapores
Sabed que como me amo, así amo a mi prójimo
Porque estamos demasiado ocupados en la garganta del otro
la garganta del otro
la garganta del otro
Oye, no es broma
Estamos en la garganta del otro -Aowl, Aowl