Traducción de la letra de la canción Front Line - Stevie Wonder

Front Line (original)

I am a veteran of the war
I up and joined the army back in 1964
At sixteen I just had to be a man at any cost
I volunteered for Vietnam where I got my leg shot off
I recall a «e from a movie that said «who's more a man
Than a man with a reason that’s worth dyin' for»
They had me standing on the front line
They had me standing on the front line
They had me standing on the front line
But now I stand at the back of the line when it comes to gettin' ahead
They gave me a uniform and a tiny salty pill
To stop the big urge I might have for the wrong kind of thrill
They put a gun in my hand and said, «shoot until he’s dead»
But it’s hard to kill when 'please your friend' echoes through your head
Brought up in church taught no man should take another’s life
But then put in a jungle where life has no price
They had me standing on the front line
They had me standing on the front line
They had me standing on the front line
But now I stand at the back of the line when it comes to gettin' ahead
Back in the world the paper reads today
Another war is in the brewing
But what about the lives of yesterday
And the many happy families that have been ruined
My niece is a hooker and my nephew’s a junkie too
But they say I have no right to tell them how they should do
They laugh and say «quit bragging"'bout the war you should never have been in
But my mind is so brain-washed I’d prob’bly go back and do it again
I walk the neighborhood parading my purple heart
With a fear of agent orange that no one will stop
They had me standing on the front line
They had me standing on the front line
They had me standing on the front line
But now I stand at the back of the line when it comes to gettin' ahead

(traducción)

soy un veterano de la guerra
Me levanté y me uní al ejército en 1964
A los dieciséis solo tenía que ser un hombre a toda costa
Me ofrecí como voluntario para Vietnam, donde me dispararon en la pierna.
Recuerdo una «e» de una pelicula que decia «quien es mas hombre
Que un hombre con una razón por la que vale la pena morir»
Me tenían de pie en primera línea
Me tenían de pie en primera línea
Me tenían de pie en primera línea
Pero ahora estoy al final de la fila cuando se trata de salir adelante
Me dieron un uniforme y una pastillita salada
Para detener el gran impulso que podría tener por el tipo equivocado de emoción
Me pusieron un arma en la mano y me dijeron «dispara hasta que muera»
Pero es difícil matar cuando 'complacer a tu amigo' resuena en tu cabeza
Criado en la iglesia enseñó que ningún hombre debe tomar la vida de otro
Pero luego ponte en una jungla donde la vida no tiene precio
Me tenían de pie en primera línea
Me tenían de pie en primera línea
Me tenían de pie en primera línea
Pero ahora estoy al final de la fila cuando se trata de salir adelante
De vuelta en el mundo el periódico lee hoy
Otra guerra está en ciernes
Pero, ¿qué pasa con las vidas de ayer?
Y las muchas familias felices que se han arruinado
Mi sobrina es prostituta y mi sobrino también es drogadicto
Pero dicen que no tengo derecho a decirles cómo deben hacer
Se ríen y dicen "deja de fanfarronear" sobre la guerra en la que nunca debiste haber estado
Pero mi mente está tan lavada de cerebro que probablemente regresaría y lo haría de nuevo
Camino por el barrio desfilando mi corazón púrpura
Con un miedo al agente naranja que nadie detendrá
Me tenían de pie en primera línea
Me tenían de pie en primera línea
Me tenían de pie en primera línea
Pero ahora estoy al final de la fila cuando se trata de salir adelante