Traducción de la letra de la canción Heaven Help Us - Stevie Wonder

Heaven Help Us (original)

Heaven help the child who never had a home,
Heaven help the girl who walks the street alone
Heaven help the roses if the bombs begin to fall,
Heaven help us all.
Heaven help the black man if he struggles one more day,
Heaven help the white man if he turns his back away,
Heaven help the man who kicks the man who has to crawl,
Heaven help us all.
Heaven help us all, heaven help us all, help us all.
Heaven help us, Lord, hear our call when we call
Oh, yeah!
Heaven help the boy who won’t reach twenty-one,
Heaven help the man who gave that boy a gun.
Heaven help the people with their backs against the wall,
Lord, Heaven help us all.
Heaven help us all, heaven help us all, heaven help us all, help us all.
Heaven help us, Lord, hear our call when we call.
Now I lay me down before I go to sleep.
In a troubled world, I pray the Lord to keep, keep hatred from the mighty,
And the mighty from the small,
Heaven help us all.
Oh, oh, oh, yeah!
Heaven help us all.

(traducción)

El cielo ayude al niño que nunca tuvo un hogar,
Que el cielo ayude a la chica que anda sola por la calle
Que el cielo ayude a las rosas si empiezan a caer las bombas,
El cielo nos ayude a todos.
Que el cielo ayude al negro si lucha un día más,
Que el cielo ayude al hombre blanco si da la espalda,
El cielo ayude al hombre que patea al hombre que tiene que arrastrarse,
El cielo nos ayude a todos.
Que el cielo nos ayude a todos, que el cielo nos ayude a todos, que nos ayude a todos.
Que el cielo nos ayude, Señor, escucha nuestro llamado cuando llamemos
¡Oh sí!
Que el cielo ayude al chico que no llega a los veintiuno,
Dios ayude al hombre que le dio un arma a ese chico.
Que el cielo ayude a la gente con la espalda contra la pared,
Señor, el cielo nos ayude a todos.
Que el cielo nos ayude a todos, que el cielo nos ayude a todos, que el cielo nos ayude a todos, que nos ayude a todos.
Que el cielo nos ayude, Señor, escucha nuestro llamado cuando te llamemos.
Ahora me acuesto antes de irme a dormir.
En un mundo atribulado, ruego al Señor que guarde, guarde el odio de los poderosos,
Y el poderoso de lo pequeño,
El cielo nos ayude a todos.
¡Ay, ay, ay, sí!
El cielo nos ayude a todos.