Traducción de la letra de la canción I'm New - Stevie Wonder

I'm New (original)

Try to envision you as the oldest living someone
Being every night and day all alone
Going through ages and ages, places and spaces
With never finding that someone to call your own
Like a treasure chest of dreams long forgotten
Hidden for good in a stolen lost and found
But just when fate was calling quits
Love appeared in the midst of despair, came and turned your life around
I’m new, new like the first day of spring
New like a nightingale that’s just learned to sing
I’m new, new like the very start of dawn
Like a child that’s first born with your love, I’m new
You’re standing amongst a crowd of six billion people
Crying out for help, but no one understands
Cause much to your dismay, you’ve been taken far away
To a land where joy is pain and sorrow’s a happy man
Where an aching heart’s the sign of the mighty
And a love-filled heart looks down upon with fault and shame
But at the very instant all was through, lady lucks appears, says «love can do»
And changed you like a Christian who’s been born again
I’m new, new like the fresh morning dew
New like a work of art that’s finally through
I’m new, new like a first flight of a dove
So safe and secure with your love, I’m new
Love took a long time coming to me
But I’ve gotta say
I owe my thanks to him for sending you my way, hey
Cause I’m new, new like the first winter snow
Like the start of forever, with infinity to go
I’m new, new like the birth of the sun
Forever young I will be
Cause with your love, I’m new
New like from a restful night of sleep
New like a starving man that’s had food to eat
I’m new, nothing compares nor can compete
Sharing with you the sweetness of your love, I’m new

(traducción)

Trata de imaginarte como la persona viva más anciana
Estar cada noche y día solo
Atravesando épocas y épocas, lugares y espacios
Con nunca encontrar a alguien a quien llamar tuyo
Como un cofre del tesoro de sueños olvidados hace mucho tiempo
Oculto para siempre en un objeto perdido y encontrado robado
Pero justo cuando el destino estaba llamando se cierra
El amor apareció en medio de la desesperación, llegó y le dio un giro a tu vida
Soy nuevo, nuevo como el primer día de primavera
Nuevo como un ruiseñor que acaba de aprender a cantar
Soy nuevo, nuevo como el comienzo del amanecer
Como un niño que nace primero con tu amor, soy nuevo
Estás parado entre una multitud de seis mil millones de personas
Gritando por ayuda, pero nadie entiende
Porque para tu consternación, te han llevado lejos
A una tierra donde la alegría es dolor y la tristeza es un hombre feliz
Donde un corazón dolorido es el signo del poderoso
Y un corazón lleno de amor mira hacia abajo con culpa y vergüenza
Pero en el mismo instante en que todo terminó, aparece la dama de la suerte y dice "el amor puede hacerlo".
Y te cambió como un cristiano que ha nacido de nuevo
Soy nuevo, nuevo como el fresco rocío de la mañana
Nuevo como una obra de arte que finalmente ha terminado
Soy nuevo, nuevo como el primer vuelo de una paloma
Tan seguro con tu amor, soy nuevo
El amor tardó mucho en llegar a mí
Pero tengo que decir
Le debo mi agradecimiento por enviarte a mi camino, hey
Porque soy nuevo, nuevo como la primera nieve del invierno
Como el comienzo de siempre, con infinito para ir
Soy nuevo, nuevo como el nacimiento del sol
Siempre joven seré
Porque con tu amor, soy nuevo
Nuevo como de una noche de sueño reparador
Nuevo como un hombre hambriento que ha tenido comida para comer
Soy nuevo, nada se compara ni puede competir
Compartiendo contigo la dulzura de tu amor, soy nueva