Traducción de la letra de la canción I Wish - Stevie Wonder

I Wish (original)

Songs In The Key Of Life
I Wish
Lookin back on when I, was a little nappy headed boy,
Then my only worry, was for Christmas what would be my toy,
Even though we sometimes, would not get a thing,
We were happy with the, joy that they would bring,
Sneakin out the back door to hang out with those hoodlum friends of mine
Greeted at the back door with «I thought I told you not to go outside»,
Tryin the best to bring that water to your eye
Thinkin it might stop her from whuppin your behind
I wish those days, could, come back once more
Why did those days ever have to go
I wish those days, could, come back once more
Why did those days ever have to go, cause I loved 'em so…
Brother says hes tellin, bout you playin doctor with that girl
Just don’t tell Ill give you, anything you want in this whole wide
world,
Mama gives you money, for Sunday school
You trade yours for candy, after chuch is through
Smokin cigarettes and writin somethin nasty on the wall
Teacher sends you to the principle office down the hall
You grow up and learn that kind of thing aint right
But while you were doin it, it sure felt outta sight
I wish those days, could, come back once more
Why did those days ev-er have to go
I wish those days, could, come back once more
Why did those days ev-er have to go, cause I loved em so…

(traducción)

Canciones en clave de vida
Deseo
Mirando hacia atrás cuando yo era un pequeño niño cabeza de pañal,
Entonces mi única preocupación, era para Navidad cuál sería mi juguete,
Aunque a veces, no obtendríamos nada,
Estábamos contentos con la alegría que traerían,
Escabullirse por la puerta trasera para pasar el rato con esos amigos míos matones
Recibido en la puerta de atrás con un «Creí haberte dicho que no salieras a la calle»,
Intentando lo mejor para llevar esa agua a tu ojo
Pensando que podría evitar que te golpee el trasero
Desearía que esos días, pudieran, regresar una vez más
¿Por qué esos días alguna vez tuvieron que ir?
Desearía que esos días, pudieran, regresar una vez más
¿Por qué esos días tuvieron que irse, porque los amaba tanto?
El hermano dice que está diciendo que juegas al doctor con esa chica.
Solo no digas que te daré lo que quieras en todo este ancho
mundo,
Mamá te da dinero para la escuela dominical
Cambias el tuyo por dulces, después de que termine la iglesia
Fumar cigarrillos y escribir algo desagradable en la pared
El maestro te envía a la oficina principal al final del pasillo.
Creces y aprendes que ese tipo de cosas no están bien
Pero mientras lo hacías, seguro que se sentía fuera de la vista
Desearía que esos días, pudieran, regresar una vez más
¿Por qué esos días tuvieron que irse?
Desearía que esos días, pudieran, regresar una vez más
¿Por qué esos días tuvieron que irse, porque los amaba tanto?