Traducción de la letra de la canción Little Water Boy (Take 2) - Stevie Wonder

Little Water Boy (Take 2) (original)

Little boy under the shade tree
Come come run here to me
I will pay you a quarter
If you be my water boy
Mister you know it ain’t no fun
Working out in the hot sun
Pay me a half a dollar
Then I’d be your water boy
Lil' boy sure sounds funny
You don’t wanna make no money
Well I can go down to the corner
And get me a dozen water boys
Mister it’s you that’s funny
Don’t wanna pay no money
Go on down to the corner
Get you a dozen water boys
(Water Boy)
Can’t you hear them calling
(Water Boy)
Yeah I do but you keep stalling
(Water Boy)
Say little boy you better hurry
Getting water to the men is your worry
Fifteen cents and a quarter
That’s all I’m gonna offer
That will make you have forty
Now will you be my water boy
Fifteen cents and a quarter
That ain’t what I asked for
But you gotta bargain
So I’ll be your water boy
(Water Boy)
Can’t you hear them calling
(Water Boy)
Ah ha but you keep stalling
(Water Boy)
Hey little boy you better hurry
Getting water to the men is your worry
Fifteen cents and a quarter
That’s all I’m gonna offer
That will make you have forty
Now will you be my water boy
Fifteen cents and a quarter
That ain’t what I asked for
But you gotta bargain
So I’ll be your water boy
He will be our water boy
I will be your water boy
He will be our water boy
I will be your water boy
Little boy you better hurry

Little Water Boy (Take 2) (traducción)

Niño bajo la sombra del árbol
Ven, ven, corre aquí hacia mí
Te pagaré un cuarto
Si eres mi chico de agua
Señor, usted sabe que no es divertido
Hacer ejercicio bajo el sol abrasador
Págame medio dólar
Entonces yo sería tu chico del agua
Lil' boy seguro suena divertido
No quieres ganar dinero
Bueno, puedo bajar a la esquina
Y consígueme una docena de chicos de agua
Señor, eres tú el gracioso
No quiero pagar dinero
Sigue hasta la esquina
Consíguete una docena de chicos de agua
(Chico de agua)
¿No puedes oírlos llamar?
(Chico de agua)
Sí, lo hago, pero sigues estancando
(Chico de agua)
Di niño, es mejor que te des prisa
Llevar agua a los hombres es tu preocupación
Quince centavos y cuarto
eso es todo lo que voy a ofrecer
Eso te hará tener cuarenta
Ahora serás mi chico de agua
Quince centavos y cuarto
Eso no es lo que pedí
Pero tienes que negociar
Así que seré tu chico del agua
(Chico de agua)
¿No puedes oírlos llamar?
(Chico de agua)
Ah ja pero te sigues estancando
(Chico de agua)
Oye niño, será mejor que te des prisa
Llevar agua a los hombres es tu preocupación
Quince centavos y cuarto
eso es todo lo que voy a ofrecer
Eso te hará tener cuarenta
Ahora serás mi chico de agua
Quince centavos y cuarto
Eso no es lo que pedí
Pero tienes que negociar
Así que seré tu chico del agua
El será nuestro chico del agua
seré tu chico del agua
El será nuestro chico del agua
seré tu chico del agua
Niñito, será mejor que te des prisa