Traducción de la letra de la canción Misrepresented People - Stevie Wonder

Misrepresented People (original)

In 1492 you came upon these shores.
Seven hundred years, educated by the moors;
17th Century-- genocide and the gun
Middle Passage blessed to market the Africans.
In the so-called ?Land of God?
My kind were treated hard.
From back then until now
I see, and you agree--
We have been a misrepresented people.
From back then until now
Just see my family tree;
We have been a misrepresented people.
We have been a misrepresented people.
19th century-- slavery destroyed.
Soldiers who fought and won
What’s known as?
nigger-boys?.
20th century-- with freedom in my hand,
We invent ideas
Which helped us save a land,
But while I prayed to God
My moms and pops got whored.
From back then until now
You’ll see our history;
We have been a misrepresented people.
From back then until now
Just see my family tree;
We have been a misrepresented people
Yes, we have been a misrepresented people.
1969-- Black power’s at the door.
1982-- Hop-hop was on the floor.
1992-- Gangsta crack prevailed.
1999-- Our colors filled the jails.
It is through the grace of God
That we all were not scarred.
From back then until now
We see no comedy;
We have been a misrepresented people.
From back then until now
Were we still a mystery;
We have been a misrepresented people.
Yes, we have been a misrepresented people.
Though we march across time,
A sea of victories,
We have been a misrepresented people.
From back then until now
You know we made you grow;
We have been a misrepresented people.
We have been a misrepresented people.
From back then until now
We see our destiny
To never be a misrepresented people.
Yes, we march across to time to free
A melody
To never be a misrepresented people.
No you must never be a misrepresented people.

(traducción)

En 1492 llegaste a estas costas.
setecientos años, educada por los moros;
Siglo XVII: el genocidio y las armas
Middle Passage bendecido para comercializar a los africanos.
En la llamada ?Tierra de Dios?
Los de mi especie fueron tratados con dureza.
Desde entonces hasta ahora
Ya veo, y estás de acuerdo...
Hemos sido un pueblo mal representado.
Desde entonces hasta ahora
Solo mira mi árbol genealógico;
Hemos sido un pueblo mal representado.
Hemos sido un pueblo mal representado.
Siglo XIX: destrucción de la esclavitud.
Soldados que lucharon y ganaron
¿Qué se conoce como?
¿nigger-boys?.
siglo 20-- con la libertad en mi mano,
Inventamos ideas
que nos ayudó a salvar una tierra,
Pero mientras oraba a Dios
Mis mamás y papás se prostituyeron.
Desde entonces hasta ahora
Verás nuestra historia;
Hemos sido un pueblo mal representado.
Desde entonces hasta ahora
Solo mira mi árbol genealógico;
Hemos sido un pueblo tergiversado
Sí, hemos sido un pueblo tergiversado.
1969-- El poder negro está en la puerta.
1982-- Hop-hop estaba en el suelo.
1992-- Prevaleció el crack gangsta.
1999-- Nuestros colores llenaron las cárceles.
Es por la gracia de Dios
Que todos no tuviéramos cicatrices.
Desde entonces hasta ahora
No vemos comedia;
Hemos sido un pueblo mal representado.
Desde entonces hasta ahora
¿Seguíamos siendo un misterio?
Hemos sido un pueblo mal representado.
Sí, hemos sido un pueblo tergiversado.
Aunque marchamos a través del tiempo,
Un mar de victorias,
Hemos sido un pueblo mal representado.
Desde entonces hasta ahora
Sabes que te hicimos crecer;
Hemos sido un pueblo mal representado.
Hemos sido un pueblo mal representado.
Desde entonces hasta ahora
Vemos nuestro destino
Nunca ser un pueblo mal representado.
Sí, marchamos a través del tiempo para liberar
una melodia
Nunca ser un pueblo mal representado.
No, nunca debes ser un pueblo mal representado.