Traducción de la letra de la canción Positivity - Stevie Wonder

Positivity (original)

Some people ask me why always on the bright side
When there’s so much going on down the other side
It’s like I live in a bubble with no trouble
And problems don’t exist
I chuckle and tell them that ain’t the case at all
It goes way back to the time when I was very small
Not in mind but size and age my papa use to say
You can always look at the negative
But you should always live in the positive
So I try everyday to live that way
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Some people live in what was and what they could have been
As opposed to living in a what is and how much they can
And be the first to complain about nothing in life going their way
The attitude is «that I can’t do nothing 'bout»
And very happy with just breathing in and out
The ones that when you say «lets go make a difference»
They’ll say «naw that’s OK»
So I don’t waste time on the trip side
'Cause I do know the real on the flipside
And I’m crystal clear everyday that’s why I say, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
When I see the morning
And the sun is smiling down upon me I joy in the blessing
That still the ground is not above me And for the people
That I can truly say do love me, I feel
Positivity, 'cause that’s what life’s meant to be Positivity, 'cause this day did not have to be Some ask me why I’m such an optimist
When it’s more fashionable be a pessimist
From what’s in seventy-five percent of what we read, hear and view
Well I use to have a friend named Minnie Riperton
Who use to always say when she was living
«Like fine wine I like seeing the glass of life as half full than half empty»
I’m saying sometimes life can’t be rough
But never to the point of me saying I’ve had enough
Long as my heart beats I ain’t giving up That’s why I say everyday
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
When people ask me as an African American
What do I see for tomorrow in the human plan?
Is it possible for all the people of the world to co-exist?
I say unity is only as big as our vision
And if its narrow, try to expand beyond the horizon
But true leaders must guide us through the ills of society
That stands in our way
So if the road is to harmony, be with the call
But if its about discord, don’t take the ride at all
'Cause the world vision I see is the one-we for everybody
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
When I see the morning
And the sun is smiling down upon me Just joy in the blessing
That still the ground is not above me And for the people
That you can truly say do love you, do feel
Positivity, 'cause that’s what life’s meant to be Positivity, and that’s the energy the world needs
Positivity, 'cause that’s what life means to me Positivity, 'cause this day did not have to be Positivity, 'cause that’s what life’s meant to be Positivity, 'cause that’s the energy the world needs
Positivity, 'cause that’s what life’s meant to be Positivity, and this day did not have to be Positivity, 'cause that’s what life means to me Positivity, and that’s the energy the world needs
Positivity, 'cause that’s what life’s meant to be Positivity, and that’s the energy the world needs

Positivity (traducción)

Algunas personas me preguntan por qué siempre en el lado positivo
Cuando están sucediendo tantas cosas al otro lado
Es como si viviera en una burbuja sin problemas
Y los problemas no existen
Me río y les digo que ese no es el caso en absoluto
Se remonta a la época en que yo era muy pequeño.
No en mente, pero el tamaño y la edad que mi papá solía decir
Siempre puedes mirar lo negativo
Pero siempre debes vivir en lo positivo
Así que trato todos los días de vivir de esa manera
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
Algunas personas viven en lo que fue y lo que podría haber sido
A diferencia de vivir en un qué es y cuánto pueden
Y ser el primero en quejarse de que nada en la vida les vaya bien
La actitud es «que no puedo hacer nada al respecto»
Y muy feliz con solo inhalar y exhalar
Esas que cuando dices «vamos a hacer la diferencia»
Dirán «no, eso está bien»
Así que no pierdo el tiempo en el lado del viaje
Porque conozco lo real en el reverso
Y estoy muy claro todos los días, por eso digo, sí
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
Cuando veo la mañana
Y el sol me sonríe Me regocijo en la bendición
Que todavía el suelo no está sobre mí Y para la gente
Que realmente puedo decir ámame, siento
Positividad, porque eso es lo que la vida debe ser Positividad, porque este día no tenía que ser Algunos me preguntan por qué soy tan optimista
Cuando esté más de moda sé pesimista
De lo que está en el setenta y cinco por ciento de lo que leemos, escuchamos y vemos
Bueno, solía tener una amiga llamada Minnie Riperton
Que solía decir siempre cuando ella vivía
«Como el buen vino me gusta ver el vaso de la vida medio lleno que medio vacío»
Estoy diciendo que a veces la vida no puede ser dura
Pero nunca hasta el punto de decir que he tenido suficiente
Mientras mi corazón lata, no me rendiré, por eso digo todos los días
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
Cuando la gente me pregunta como afroamericano
¿Qué veo para mañana en el plan humano?
¿Es posible que todas las personas del mundo coexistan?
Yo digo que la unidad es tan grande como nuestra visión
Y si es estrecho, intenta expandirte más allá del horizonte
Pero los verdaderos líderes deben guiarnos a través de los males de la sociedad.
Eso se interpone en nuestro camino
Entonces, si el camino es hacia la armonía, quédate con la llamada
Pero si se trata de discordia, no tomes el viaje en absoluto
Porque la visión del mundo que veo es la de nosotros para todos
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
Cuando veo la mañana
Y el sol me sonríe Solo alegría en la bendición
Que todavía el suelo no está sobre mí Y para la gente
Que realmente puedas decir te amo, te siento
Positividad, porque eso es lo que la vida debe ser Positividad, y esa es la energía que el mundo necesita
Positividad, porque eso es lo que la vida significa para mí Positividad, porque este día no tenía que ser Positividad, porque eso es lo que la vida debe ser Positividad, porque esa es la energía que el mundo necesita
Positividad, porque eso es lo que la vida debe ser Positividad, y este día no tenía que ser Positividad, porque eso es lo que la vida significa para mí Positividad, y esa es la energía que el mundo necesita
Positividad, porque eso es lo que la vida debe ser Positividad, y esa es la energía que el mundo necesita