Traducción de la letra de la canción Sixteen Tons - Stevie Wonder

Sixteen Tons (original)

Some folks say a man is made outta mud
But a poor man's made outta muscle and blood
Muscle and blood, skin and bones
A mind that's weak and a back that's strong
You load sixteen tons and what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store, yeah, ha
I was born when the sun didn't shine
I became a man who would work in the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
The foreman said, "Well, a-bless my soul"
I was born in drizzlin' rain
Fightin' and trouble was my middle name
When I come around, you better step aside
A lot of men didn't and a lot of men died, yes they did
You load sixteen tons and what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
And hear you sing it one time with me
Sixteen tons and what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
Everybody humming only
Mmm, hmm, ooh, ooh, yeah
Mmm, hmm, ooh, ooh

(traducción)

Algunas personas dicen que un hombre está hecho de barro
Pero un hombre pobre está hecho de músculo y sangre
Músculo y sangre, piel y huesos
Una mente que es débil y una espalda que es fuerte
Cargas dieciséis toneladas y qué obtienes
Otro día más viejo y más profundo en deuda
San Pedro no me llames porque no puedo ir
Le debo mi alma a la tienda de la compañía, sí, ja
Nací cuando el sol no brillaba
Me convertí en un hombre que trabajaría en la mina
Cargué dieciséis toneladas de carbón número nueve
El capataz dijo: "Bueno, bendiga mi alma"
Nací bajo una llovizna
Peleas y problemas era mi segundo nombre
Cuando me acerque, será mejor que te hagas a un lado
Muchos hombres no lo hicieron y muchos hombres murieron, sí lo hicieron.
Cargas dieciséis toneladas y qué obtienes
Otro día más viejo y más profundo en deuda
San Pedro no me llames porque no puedo ir
Debo mi alma a la tienda de la compañía
Y escucharte cantar una vez conmigo
Dieciséis toneladas y qué obtienes
Otro día más viejo y más profundo en deuda
San Pedro no me llames porque no puedo ir
Debo mi alma a la tienda de la compañía
Todos tarareando solo
Mmm, hmm, ooh, ooh, sí
Mmm, hmm, oh, oh