Traducción de la letra de la canción Skeletons - Stevie Wonder

Skeletons (original)

Skeletons in your closet
Itchin' to come outside
Messin' with your conscience
In a way your face can’t hide
Oh things are gettin' real funky
Down at the old corral
And it’s not the skunks that are stinkin'
It’s the stinkin' lies you tell
What did your mama tell you about lies
She said it wasn’t polite to tell a white one
What did your daddy tell you about lies
He said one white one turns into a black one
So, it’s gettin' ready to blow
It’s gettin' ready to show
Somebody shot off at the mouth and
We’re gettin' ready to know
It’s gettin' ready to drop
It’s gettin' ready to shock
Somebody done turned up the heater
An’a it’s gettin' ready to pop
Crevices in your pantry
Now what do we have in here
Havin' a daytime nightmare
Has always been your biggest fear
Oh things are gettin' real crucial
Up the old wazoo
Yet you cry, why am I the victim?
When the culprit’s why-o-you, oo oh
What did your mama tell you about lies
She said it wasn’t polite to tell a white one
What did your daddy tell you about lies
He said one white one turns into a black one
So, it’s gettin' ready to blow
It’s gettin' ready to show
Somebody shot off at the mouth and
We’re gettin' ready to know
It’s gettin' ready to drop
It’s gettin' ready to shock
Somebody done turning the heater
An' a it’s gettin' ready to pop
It’s gettin' ready to seep
You’re gettin' ready to freak
Somebody done picked up the talk box
We’re gettin' ready to speak
It’s gettin' ready to jive
It’s gettin' ready to gel
Somebody done gone let the lid off
We’re gettin' ready to smell
They’re gettin' ready to deal
You’re gettin' ready to ill
Somebody done just dropped the big dime
And they’re gettin' ready to squeal
It’s gettin' ready to turn
We’re gettin' ready to learn
Somebody done fired up the brimstone
And you’re gettin' ready to burn
It’s gettin' ready to shake
You’re gettin' ready to ache
Somebody done snitched to the news crew
And it’s gettin' ready to break
You’re gettin' ready to lie
They’re gettin' ready to spy
Somebody’s been put on the hot seat
And you’re gettin' ready to fry

(traducción)

Esqueletos en tu armario
Con ganas de salir
Jugando con tu conciencia
De una manera que tu rostro no puede ocultar
Oh, las cosas se están poniendo muy raras
Abajo en el viejo corral
Y no son las mofetas las que apestan
Son las mentiras apestosas que dices
¿Qué te dijo tu mamá sobre las mentiras?
Ella dijo que no era de buena educación decirle a un blanco
¿Qué te dijo tu papá sobre las mentiras?
Dijo que uno blanco se convierte en uno negro
Entonces, se está preparando para explotar
Se está preparando para mostrar
Alguien disparó en la boca y
Nos estamos preparando para saber
Se está preparando para caer
Se está preparando para impactar
Alguien terminó de subir la calefacción
Y se está preparando para estallar
Grietas en tu despensa
Ahora que tenemos aqui
Tener una pesadilla durante el día
Siempre ha sido tu mayor miedo
Oh, las cosas se están volviendo realmente cruciales
Hasta el viejo wazoo
Sin embargo, lloras, ¿por qué soy yo la víctima?
Cuando el culpable es por qué-o-tú, oo oh
¿Qué te dijo tu mamá sobre las mentiras?
Ella dijo que no era de buena educación decirle a un blanco
¿Qué te dijo tu papá sobre las mentiras?
Dijo que uno blanco se convierte en uno negro
Entonces, se está preparando para explotar
Se está preparando para mostrar
Alguien disparó en la boca y
Nos estamos preparando para saber
Se está preparando para caer
Se está preparando para impactar
Alguien terminó de encender el calentador
Y se está preparando para estallar
Se está preparando para filtrarse
Te estás preparando para enloquecer
Alguien terminó de recoger el cuadro de conversación
Nos estamos preparando para hablar
Se está preparando para jive
Se está preparando para gelificar
Alguien se ha ido, deja la tapa abierta
Nos estamos preparando para oler
Se están preparando para negociar
Te estás preparando para enfermar
Alguien acaba de dejar caer la gran moneda de diez centavos
Y se están preparando para chillar
Se está preparando para girar
Nos estamos preparando para aprender
Alguien terminó de disparar el azufre
Y te estás preparando para quemar
Se está preparando para temblar
Te estás preparando para el dolor
Alguien terminó de delatar al equipo de noticias
Y se está preparando para romper
Te estás preparando para mentir
Se están preparando para espiar
Alguien ha sido puesto en el banquillo
Y te estás preparando para freír