Traducción de la letra de la canción So What The Fuss - Stevie Wonder

So What The Fuss (original)

If i’m caught at a dance party without my dancing shoes
And everybody dances on my bare feet
Shame on me
If i’m minding my business just doing the right thing
And you try to front me off in the street
Shame on you
If a family’s waiting for that special blessing to
Come their way
But they ain’t trying to get on their knees and pray
Shame on them
And if we live in a time where every nation’s fighting
Around the world
Yet we can’t all agree that peace is the way
Shame on us
Shame on me, shame on you, shame on them, shame on us
Shame on me, shame on you, shame on them, shame on us
So what the fuss
If i gotta get up early in the morning for a job
Interview
And i forget to set the stupid alarm
Shame on me
If my children are playing outside like little children do
And you come around there trying to bring them some harm
Shame on you
Should i be driving thru a klantown, find a restaurant
To get me some food
And someone says «hey boy, we don’t serve your kind»
Shame on them
And if we live in a democracy and you don’t use your
Power to vote
Knowing some would like to turn back the hands of time
Shame on us
Shame on me, shame on you, shame on them, shame on us
Shame on me, shame on you, shame on them, shame on us
So what the fuss
If I’m hooked on a habit knowing damn well it could
Cost me my life
Yet i keep doing what i should do without
Shame on me
If you’re locked in a marriage and your other half
Just gives you abuse
Yet you’ve convinced yourself that there’s no way out
Shame on you
If we’re jamming the music and somebody’s got the
Audacity
To say that they can jam it better than us
Shame on them
And should there be just a handful that believe that
We are totally free
And there’s no need to fight for equality
Shame on us
Shame on me, shame on you, shame on them, shame on us
Shame on me, shame on you, shame on them, shame on us
So what the fuss
Shame on me, shame on you, shame on them, shame on us
Shame on me, shame on you, shame on them, shame on us
So what the fuss
What the fuss

(traducción)

Si me atrapan en una fiesta de baile sin mis zapatos de baile
Y todos bailan en mis pies descalzos
Me avergüenza
Si me ocupo de mis asuntos solo hago lo correcto
Y tratas de enfrentarme en la calle
Qué vergüenza
Si una familia está esperando esa bendición especial para
Ven a su manera
Pero no están tratando de arrodillarse y rezar
Me avergüenzo de ellos
Y si vivimos en una época en la que todas las naciones luchan
Alrededor del mundo
Sin embargo, no todos podemos estar de acuerdo en que la paz es el camino
La culpa es nuestra
Vergüenza de mí, vergüenza de ti, vergüenza de ellos, vergüenza de nosotros
Vergüenza de mí, vergüenza de ti, vergüenza de ellos, vergüenza de nosotros
Entonces, ¿qué alboroto?
Si tengo que levantarme temprano en la mañana para un trabajo
Entrevista
Y me olvidé de poner la estúpida alarma
Me avergüenza
Si mis hijos están jugando afuera como lo hacen los niños pequeños
Y vienes por ahí tratando de hacerles daño
Qué vergüenza
¿Debería estar conduciendo a través de un klantown, encontrar un restaurante?
Para conseguirme algo de comida
Y alguien dice "oye chico, no servimos a los de tu clase"
Me avergüenzo de ellos
Y si vivimos en una democracia y no usas tu
Poder para votar
Sabiendo que a algunos les gustaría hacer retroceder las manecillas del tiempo
La culpa es nuestra
Vergüenza de mí, vergüenza de ti, vergüenza de ellos, vergüenza de nosotros
Vergüenza de mí, vergüenza de ti, vergüenza de ellos, vergüenza de nosotros
Entonces, ¿qué alboroto?
Si estoy enganchado a un hábito sabiendo muy bien que podría
me costó la vida
Sin embargo, sigo haciendo lo que debería hacer sin
Me avergüenza
Si estás encerrado en un matrimonio y tu otra mitad
Solo te da abuso
Sin embargo, te has convencido de que no hay salida
Qué vergüenza
Si estamos improvisando la música y alguien tiene la
Audacia
Decir que pueden improvisar mejor que nosotros
Me avergüenzo de ellos
¿Y debería haber solo un puñado que crea que
Somos totalmente libres
Y no hay necesidad de luchar por la igualdad
La culpa es nuestra
Vergüenza de mí, vergüenza de ti, vergüenza de ellos, vergüenza de nosotros
Vergüenza de mí, vergüenza de ti, vergüenza de ellos, vergüenza de nosotros
Entonces, ¿qué alboroto?
Vergüenza de mí, vergüenza de ti, vergüenza de ellos, vergüenza de nosotros
Vergüenza de mí, vergüenza de ti, vergüenza de ellos, vergüenza de nosotros
Entonces, ¿qué alboroto?
que alboroto