Traducción de la letra de la canción Some Years Ago - Stevie Wonder

Some Years Ago (original)

Once upon the blood of many
We were cast as less than any
To so much a point some still believe
Smaller scene, a world much bigger
Where it’s okay to play with the word «nigga»
Yet would we knowing all the grief and death it breeds
But that was some years ago
When we had more hope than money
A time and a world ago
When our hearts were made of steel
Back then it was all about
Stamping all the hatred out
So that now there would be no doubt
Who wouldn’t have to heal
But why if so long ago
We’re seen safe only when funny
As if there’s no need to show
Deep inside what we really feel
Yet those things when brought to view
Seem to bother but a few
No if we don’t come for real
Our wounds won’t heal
Black silhouettes used as target practice
There’s Darkie Toothpaste borne out of this malice
These stereotypical images come to mind
Figurines, mascots, postcards of us hanging
Most recent here, of one of us dragging
The propaganda machine must tell the truth
This time stop lying
But that was some years ago
When we had more hope than money
A time and a world ago
When our hearts were made of steel
Back then it was all about
Stamping all the hatred out
So that now there would be no doubt
Who wouldn’t have to heal
But why if so long ago
We’re seen safe only when funny
As if there’s no need to show
Deep inside what we really feel
Yet those things when brought to view
Seem to bother but a few
No if we don’t come for real
Our wounds won’t heal
But that was some years ago
When we had more hope than money
A time and a world ago
When our hearts were made of steel
Back then it was all about
Stamping all the hatred out
So that now there would be no doubt
Who wouldn’t have to heal
Oh, what if so long ago
We’re seen safe only when funny
As if there’s no need to show
Deep inside what we really feel
Yet those things when brought to view
Seem to bother but a few
No if we don’t come for real
Our wounds won’t heal
No if we don’t come for real
Our wounds won’t heal

(traducción)

Érase una vez la sangre de muchos
Fuimos elegidos como menos que cualquier
Hasta el punto de que algunos todavía creen
Escena más pequeña, un mundo mucho más grande
Donde está bien jugar con la palabra «nigga»
Sin embargo, sabiendo todo el dolor y la muerte que engendra
Pero eso fue hace algunos años
Cuando teníamos más esperanza que dinero
Hace un tiempo y un mundo
Cuando nuestros corazones eran de acero
En aquel entonces, todo se trataba de
Estampando todo el odio
Para que ahora no quede ninguna duda
quien no tendria que curar
Pero por qué si hace tanto tiempo
Somos vistos seguros solo cuando somos divertidos
Como si no hubiera necesidad de mostrar
En lo profundo de lo que realmente sentimos
Sin embargo, esas cosas cuando se ponen a la vista
Parece molestar pero algunos
No si no venimos de verdad
Nuestras heridas no sanarán
Siluetas negras utilizadas como práctica de tiro
Hay pasta de dientes Darkie que nace de esta malicia
Estas imágenes estereotipadas vienen a la mente
Figuritas, mascotas, postales de nosotros colgando
Más reciente aquí, de uno de nosotros arrastrando
La máquina de propaganda debe decir la verdad.
Esta vez deja de mentir
Pero eso fue hace algunos años
Cuando teníamos más esperanza que dinero
Hace un tiempo y un mundo
Cuando nuestros corazones eran de acero
En aquel entonces, todo se trataba de
Estampando todo el odio
Para que ahora no quede ninguna duda
quien no tendria que curar
Pero por qué si hace tanto tiempo
Somos vistos seguros solo cuando somos divertidos
Como si no hubiera necesidad de mostrar
En lo profundo de lo que realmente sentimos
Sin embargo, esas cosas cuando se ponen a la vista
Parece molestar pero algunos
No si no venimos de verdad
Nuestras heridas no sanarán
Pero eso fue hace algunos años
Cuando teníamos más esperanza que dinero
Hace un tiempo y un mundo
Cuando nuestros corazones eran de acero
En aquel entonces, todo se trataba de
Estampando todo el odio
Para que ahora no quede ninguna duda
quien no tendria que curar
Oh, ¿y si hace tanto tiempo?
Somos vistos seguros solo cuando somos divertidos
Como si no hubiera necesidad de mostrar
En lo profundo de lo que realmente sentimos
Sin embargo, esas cosas cuando se ponen a la vista
Parece molestar pero algunos
No si no venimos de verdad
Nuestras heridas no sanarán
No si no venimos de verdad
Nuestras heridas no sanarán