Traducción de la letra de la canción These Three Words - Stevie Wonder

These Three Words (original)

When was the last time
That they heard you say
Mother or father, I love you
And when was the last time
That they heard you say
Daughter or son, I love you
Ones you say you cherish every day
Can instantly be taken away
Then you’d say I know this can’t be true
When you never took the time
To simply tell them «I love you»
When was the last time
That they heard you say
Sister or brother, I love you
And when was the last time
That they heard you say
Darling or best friend, I love you
The one for whom you’d give your very life
Could be taken in the twinkling of an eye
Through your tears you’d ask why did you go
Knowing you didn’t always show
Just how much you loved them so
These three words
Sweet and simple
These three words
Short and kind
These three words
Always kindles
An aching heart to smile inside
I know a family
Who hasn’t a cent to their name
And yet the joy and love they have between them
They always claim
And when one’s called from life
The survived mourn the lost
And will never be the same
Yet they rejoice
In knowing they gave them their all
These three words
Sweet and simple
These three words
Short and kind
These three words, these three words
Always kindles
An aching heart to smile inside
These three words
Sweet and simple, oh sweet simple
These three words
These three words, these three words, these three words
Short and kind
Short and kind
These three words
Always kindles
An aching heart to smile inside
These three words
These three words

These Three Words (traducción)

Cuando fue la ultima vez
Que te escucharon decir
Madre o padre, te amo
y cuando fue la ultima vez
Que te escucharon decir
Hija o hijo, te amo
Los que dices que aprecias todos los días
Se puede quitar al instante
Entonces dirías que sé que esto no puede ser cierto
Cuando nunca te tomaste el tiempo
Para simplemente decirles «te amo»
Cuando fue la ultima vez
Que te escucharon decir
Hermana o hermano, te amo
y cuando fue la ultima vez
Que te escucharon decir
Cariño o mejor amigo, te amo
Aquel por quien darías tu vida
Podría ser tomado en un abrir y cerrar de ojos
A través de tus lágrimas preguntarías por qué te fuiste
Sabiendo que no siempre aparecías
Lo mucho que los amabas tanto
estas tres palabras
dulce y sencillo
estas tres palabras
corto y amable
estas tres palabras
siempre enciende
Un corazón dolorido para sonreír por dentro
yo conozco una familia
Quien no tiene un centavo a su nombre
Y sin embargo la alegría y el amor que tienen entre ellos
siempre reclaman
Y cuando uno es llamado de la vida
Los sobrevivientes lloran a los perdidos
Y nunca será lo mismo
Sin embargo, se regocijan
Al saber que lo dieron todo
estas tres palabras
dulce y sencillo
estas tres palabras
corto y amable
Estas tres palabras, estas tres palabras
siempre enciende
Un corazón dolorido para sonreír por dentro
estas tres palabras
Dulce y simple, oh dulce simple
estas tres palabras
Estas tres palabras, estas tres palabras, estas tres palabras
corto y amable
corto y amable
estas tres palabras
siempre enciende
Un corazón dolorido para sonreír por dentro
estas tres palabras
estas tres palabras