Traducción de la letra de la canción You Can't Judge A Book By Its Cover - Stevie Wonder

You Can't Judge A Book By Its Cover (original)

Hey there miss fine, sweet little clinging vine
Your actions kind of show me you love me truly, yeah
You’re warmer than July, sweet as apple pie
I can’t let you know you’re getting to me, yeah
Yeah, 'cause you can’t judge a book by its cover
My papa used to say, «Look child
Look beyond a tender smile
'Cause you can’t judge a look by the lover»
Girl, I’m sweet on you though you can’t see through
This unconcerned expression I’ve been wearing, yeah
Hey, I practice looking bored so you can feel ignored
But that don’t mean that I’m not really caring, yeah
'Cause you can’t judge a book by its cover
And you can’t judge a look by its lover
Maybe my coldness is a mask, maybe your loving ways will last
But you can’t judge a book by its cover, baby
Ah, hoo
Somewhere beyond the skin, somewhere deep within
Somewhere, somewhere
We may find that love is there to test us, yeah
But we’ve got to have the nerve to give it all it deserves
And maybe, baby, we’ll find something precious, yeah
'Cause you can’t judge a book by its cover
Only time it’s gonna show, only time will let us know
'Cause you can’t judge a book by its cover, baby, ooh
And you can’t judge a look by its lover
We’ve got to search each other’s minds
We’ve got to read between the lines
Oh, take a different look
And make our hearts an open book
Oh, you can’t judge a book by its cover
No, no, no, no
And you can’t judge a look by its lover

(traducción)

Hola, señorita fina, dulce y pequeña vid pegajosa.
Tus acciones me muestran que me amas de verdad, sí
Eres más cálido que julio, dulce como el pastel de manzana
No puedo hacerte saber que me estás afectando, sí
Sí, porque no puedes juzgar un libro por su portada
Mi papá solía decir: «Mira niño
Mira más allá de una sonrisa tierna
Porque no puedes juzgar una mirada por el amante»
Chica, soy dulce contigo aunque no puedes ver a través
Esta expresión despreocupada que he estado usando, sí
Oye, practico parecer aburrido para que puedas sentirte ignorado.
Pero eso no significa que realmente no me importe, sí
Porque no puedes juzgar un libro por su portada
Y no puedes juzgar una mirada por su amante
Tal vez mi frialdad sea una máscara, tal vez tus caminos amorosos perduren
Pero no puedes juzgar un libro por su portada, nena
ah, hoo
En algún lugar más allá de la piel, en algún lugar profundo dentro
en algún lugar, en algún lugar
Podemos encontrar que el amor está ahí para probarnos, sí
Pero tenemos que tener el descaro de darle todo lo que se merece.
Y tal vez, nena, encontremos algo precioso, sí
Porque no puedes juzgar un libro por su portada
Solo el tiempo se mostrará, solo el tiempo nos lo hará saber
Porque no puedes juzgar un libro por su portada, nena, ooh
Y no puedes juzgar una mirada por su amante
Tenemos que buscar en la mente de los demás
Tenemos que leer entre líneas
Oh, toma una mirada diferente
Y haz de nuestros corazones un libro abierto
Oh, no puedes juzgar un libro por su portada
No no no no
Y no puedes juzgar una mirada por su amante