Traducción de la letra de la canción Avoir le pouvoir - Stomy Bugsy

Avoir le pouvoir (original)

J’ai 20 ans, je suis jeune et insolent, élevé au mafiosi roman Puzo
Je veux mon réseau pour foutre ça dans tous les naseaux
L’ordure, le salaud qui se mettra en travers en pâture dans un zoo
Ou dans un bordel sado-maso
Dans la grande classe il y a dix étages et je suis au premier
Bien dormir.
Dollars, yen, livres sterling, deutsch mark
Dans mon sommier, saucer dans le plat de l'état
Foi en l’omerta, vendetta
Le Martello Othello Mysto, tu connais la musique tactique, classique
Voitures volées, repeintes, équipées de fausses plaques minéralogiques
Les numéros des pistolets effacés
À coté de moi 2 Neg' musclés armés et tassés
3 balles et basta, prit le Saint-Esprit ou Jah, si tu es rasta
J’ai foi en la corruptibilité claqué, me l’a pété, arnaqué
Blanchir mon fric sans avoir la lessive à payer
Tu sais, dans la vie il n’y a pas 36 000 trucs qui me font bander
Même les plus caïds finissent dans le caveau
La vie est une salope autant être son macro
Si tu joues avec le feu, ils auront ta peau
Je préfère vivre peu de temps que longtemps comme un vre-pau
Tu crois que quoi, hein?
Que je vais m’entourer de branleurs?
Jamais à l’heure, même pas fichu de braquer sans se faire attraper
Ceux qui veulent la belle vie sans avoir à la mériter
Mon cul, ouais!
Mais je la aaah dans les draps
Défier mon destin, pas balancer mes copains
Jouer au golf, qu’on m'écoute comme ce chien d’Adolf
Être traité comme un Dieu
Avoir pouvoir de vie ou de mort sur des miséreux
L’erreur est humaine, j’avais misé sur eux
La sentence calibre 22 pas de silencieux
Ca résonne même dans les cieux
Tous mes sens s'émoussent dans mon bain en mousse
Il neige en enfer dans ma demeure meurtrière
Mon comptable me compte mes profits, faramineux
Mon bras droit épie les problèmes épineux
Et dans mon téléviseur les politicards à la mords-moi-le-noeud
Descente de flicaille dans ma villa ça braille.
Aïe!
Aïe!
Aïe!
Mandat de perquisition, je feinte mais leurs veuves ont porté plainte
Une dizaine de dépositions
Dans ma cellule, comme 2 et 2 font 4
Je levrette mon avocate et sors la tête haute
Rappelle-toi, le maire était mon hôte
Même les plus caïds finissent dans le caveau
La vie est une salope autant être son macro
Si tu joues avec le feu, ils auront ta peau
Je préfère vivre peu de temps que longtemps comme un vre-pau
Quelques années sont passées, je n’ai pas changé
Toujours orfèvre en la matière
Que la conccurence crève au fond de l’eau
Mais je ne vais pas buter une éternité
Je veux légaliser comme un Clericuzzo
Être juridiquement inattaquable, extrêmement rentable
Je ne regrette rien, moi, l’ange exterminateur de vauriens
Éclateur d’une verrue sur le nez d’une beauté cotée
Primo, l’argent protège de tout, sauf des yeux d’un joli minou
Mets à l’abri ta famiglia des scélérats
Comme dit Bugsy, on a tous besoin d’un nouveau départ dans la vie
J’arrête les conneries, résolution prise dans une nuit de tise, d’insomnie
Demain, j’appelle le cardinal, je confesserai mes péchés, tout le mal
Et passerai les commandes à mes enfants, pour ça ils ont le sang
Une dernière nuit de décadence avec élégance
Je sors sans gardes du corps, fais place à mon sort
Dans le monde que j’ai construit, je suis le plus fort
C’est la fin de la nuit, j’ai assouvi toutes mes envies
Je chasse mes derniers démons
Seul dans la nuit éclairé par les feux des néons
Je me dirige vers la maison.
Eh?
Qué?
Qué passa?
Je sens ce qu’ont ressenti toutes mes victimes
Mon esprit en vrille vers l’abîme
Mon cœur se glace, je le savais
Le sang des innocents laisse des traces
Même les plus caïds finissent dans le caveau
La vie est une salope autant être son maquereau
Si tu joues avec le feu, ils auront ta peau
Mais de mort violente finissent les mafiosos
Ils l’ont eu, et je sais très bien que je n’irai pas la-haut
Avoir le pouvoir, le monde est si pourri
Qu’il pousse l’homme à… pour la victoire

(traducción)

Tengo 20 años, joven y atrevida, criado mafiosos roman Puzo
Quiero que mi red joda esto en la nariz de todos
La escoria, el bastardo que estorbará en un zoológico
O en un burdel sadomasoquista
En la clase alta hay diez pisos y yo estoy en el primero
Dormir bien.
Dólares, yenes, libras esterlinas, marcos alemanes
En mi somier, salsa en el piso del estado
Fe en omerta, vendetta
El Martello Othello Mysto, conoces la táctica, la música clásica.
Autos robados, repintados, equipados con placas falsas
Números de pistola borrados
A mi lado 2 musculosos Neg' armados y empacados
3 balas y basta, toma el Espíritu Santo o Jah, si eres rasta
Tengo fe en la corrupción golpeada, reventada, estafada
Lava mi dinero sin tener que pagar por la lavandería
Ya sabes, en la vida no hay 36.000 cosas que me pongan duro
Incluso los malos terminan en la bóveda
La vida es una perra bien podría ser su macro
Si juegas con fuego, te quitarán la piel
Prefiero vivir poco tiempo que mucho tiempo como un vre-pau
¿Qué te parece, eh?
¿Que me voy a rodear de gilipollas?
Nunca a tiempo, ni siquiera puedo robar sin que me atrapen
Los que quieren la buena vida sin tener que ganársela
¡Mi culo, sí!
Pero yo aaah en las sábanas
Desafía mi destino, no influyas en mis amigos
Juega al golf, escúchame como ese perro Adolf
Ser tratado como un dios
Tener poder de vida o muerte sobre los indigentes
Errar es de humanos, apuesto por ellos
El premio calibre 22 sin silenciador
Hasta hace eco en los cielos
Todos mis sentidos se adormecen en mi baño de burbujas
Está nevando en el infierno en mi morada asesina
Mi contador cuenta mis ganancias, asombrosas
Mi brazo derecho espía en asuntos espinosos
Y en mi televisor los políticos mordedores
Redada policial en mi villa, está llorando.
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
Orden de allanamiento, fingí pero sus viudas demandaron
Una docena de declaraciones
En mi celda como 2 más 2 es 4
Doggystyle mi aguacate y salgo con la cabeza en alto
Recuerda, el alcalde fue mi anfitrión.
Incluso los malos terminan en la bóveda
La vida es una perra bien podría ser su macro
Si juegas con fuego, te quitarán la piel
Prefiero vivir poco tiempo que mucho tiempo como un vre-pau
Han pasado algunos años, no he cambiado
Siempre un orfebre en la materia
Deja que la competencia muera en el fondo del agua.
Pero no tropezaré para siempre
Quiero legalizar como un Clericuzzo
Ser legalmente inexpugnable, extremadamente rentable
No me arrepiento de nada, yo, el ángel destrozando pillos
Astilla de una verruga en la nariz de una belleza catalogada
Primero, el dinero protege contra todo menos los ojos de un lindo gatito.
Protege a tu familia de los sinvergüenzas
Como dice Bugsy, todos necesitamos un nuevo comienzo en la vida.
Dejo la mierda, resolución tomada en una noche de tisis, insomnio
Mañana llamo al cardenal, confesaré mis pecados, todo lo malo
Y pasar las órdenes a mis hijos, para eso tienen la sangre
Una última noche de decadencia con elegancia
Salgo sin guardaespaldas, dejo paso a mi destino
En el mundo que he construido, soy el más fuerte
Es el final de la noche, he satisfecho todos mis deseos
Persigo mis últimos demonios
Solo en la noche iluminada por luces de neón
me dirijo a casa
¿eh?
¿Ese?
¿Eso pasó?
Siento lo que han sentido todas mis victimas
Mi mente gira hacia el abismo
Mi corazón se está congelando, lo sabía
La sangre de los inocentes deja huellas
Incluso los malos terminan en la bóveda
La vida es una perra bien podría ser su proxeneta
Si juegas con fuego, te quitarán la piel
Pero con muerte violenta acaban los mafiosos
Lo consiguieron, y sé muy bien que no subiré allí.
Ten el poder, el mundo está tan podrido
Que empuje al hombre a... por la victoria