Traducción de la letra de la canción Brûlez tout ! - Stomy Bugsy

Brûlez tout ! (original)

Abdoulaï
Secte, secte, secte
Dès qu’y a du sang j’entends
Brûlez tout!
Flingue sur la tempe
Brûlez tout!
Promesses électorales
Brûlez tout!
Cours plus vite que les balles
Brûlez tout!
Élevés comme des esclaves, faut devenir des rois
Descendre de la croix, les pointer du doigt
On s’est mangé des bananes à la Joséphine Baker
J’ai la couleur du viol alors j’serai un braqueur
Dans mes textes, pas d’prétexte, rien qu’du réflexe
Tu m’gifles, j’tends pas l’autre joue j’te mettrai à genoux
Au fond du bateau ou au fond d’la classe
Des coups d’bâtons, on est passés aux coups d’crasse
Minorités visibles, issues d’l’immigration
Marre de ces noms, écoute ma déflagration
Où est l’rôle positif d’la colonisation
Négative est la discrimination
J’ai appris à être coupable des crimes que j’ai pas commis
À la moindre infraction, c’est bien le p’tit Stomy
On est venus en hommes, on repartira tels quels
Les mains pleines de justice ou d’cocktails
Dès qu’y a du sang j’entends
Brûlez tout!
Flingue sur la tempe
Brûlez tout!
Promesses électorales
Brûlez tout!
Cours plus vite que les balles
Brûlez tout!
Ma conscience humaine me rappelle que
Si on reste les bras croisés on n’aura dalle que
Bavures dans les commissariats
La drogue nous drague, refile la malaria
L’alcool en cas d’blème, notre partenariat
La religion nous relève, fait de nous des soldats
Tacler la république du fric Banania
(un deux trois, encore plus faya)
Pourquoi suis-je devenu ce que je suis
Le passé toque à ta porte aujourd’hui
Si Noirs, métèques et Arabes
Se révoltent, des matraques, y en aura toujours en rab
On surarme les keufs, on laisse en chien les profs
Y a trop d’cistes-ra, l’on insistera
Dans l’sous-sol y a notre sang, notre sueur, sans pitié
Le jour de gloire n’est pas arrivé
Dès qu’y a du sang j’entends
Brûlez tout!
Flingue sur la tempe
Brûlez tout!
Promesses électorales
Brûlez tout!
Cours plus vite que les balles
Brûlez tout!
J’ai repris les choses en main, tout est dégoupillé
L’Afrique est pillée, on n’arrête pas d’payer
Dans mon armée, pas d’blindés ni d’hélicoptères
Devant les forces du mal, jamais on n’obtempère
Lever les mains en l’air non, tout l’monde à terre
Notre souffrance est maquillée en douceur
Qu’on s’entre-baise pour être tous, tous, de la même couleur
Mais le paradis sera toujours blanc comme nègre
Dès qu’y a du sang j’entends
Brûlez tout!
Flingue sur la tempe
Brûlez tout!
Promesses électorales
Brûlez tout!
Cours plus vite que les balles
Brûlez tout!
Abdoulaï!
Secte, secte, secte
Brûlez tout!
Va falloir s’adapter, dominer
Abdoulaï!
Secte, secte, secte
Brûlez tout!

(traducción)

Abdulai
secta, secta, secta
Tan pronto como hay sangre escucho
¡Quémalo todo!
Pistola al templo
¡Quémalo todo!
Promesas electorales
¡Quémalo todo!
Corre más rápido que las balas
¡Quémalo todo!
Criados como esclavos, deben convertirse en reyes
Bájate de la cruz, apúntalos con el dedo
Comimos plátanos a la Josephine Baker
Tengo el color de la violación, así que seré un ladrón.
En mis textos, sin pretexto, solo reflejo
Me abofeteas, no pongo la otra mejilla, te pongo de rodillas
En el fondo del bote o en el fondo del salón de clases
De los golpes de palos, pasamos a los golpes de inmundicia
Minorías visibles, de origen inmigrante
Cansado de estos nombres, escucha mi explosión
¿Dónde está el papel positivo de la colonización?
Negativo es discriminacion
Aprendí a ser culpable de los crímenes que no cometí
A la menor infracción, es el pequeño Stomy
Vinimos como hombres, nos iremos como somos
Manos llenas de justicia o cócteles
Tan pronto como hay sangre escucho
¡Quémalo todo!
Pistola al templo
¡Quémalo todo!
Promesas electorales
¡Quémalo todo!
Corre más rápido que las balas
¡Quémalo todo!
Mi conciencia humana me recuerda que
Si nos quedamos de brazos cruzados, estaremos bien
Rebabas en las comisarías
Las drogas coquetean con nosotros, pasan la malaria
Alcohol en caso de problemas, nuestra colaboración
La religión nos levanta, nos hace soldados
Abordar Bananania Money Republic
(uno dos tres, aún más faya)
¿Por qué me convertí en lo que soy?
El pasado está llamando a tu puerta hoy.
Si negros, metecos y árabes
Revuelta, porras, siempre habrá más
Dominamos a los policías, dejamos a los maestros como un perro
Hay demasiadas cistes-ra, vamos a insistir
En el sótano está nuestra sangre, nuestro sudor, sin piedad
El día de la gloria no ha llegado.
Tan pronto como hay sangre escucho
¡Quémalo todo!
Pistola al templo
¡Quémalo todo!
Promesas electorales
¡Quémalo todo!
Corre más rápido que las balas
¡Quémalo todo!
Tomé las cosas en la mano, todo está desprendido
África es saqueada, no dejamos de pagar
En mi ejército, no hay vehículos blindados ni helicópteros.
Frente a las fuerzas del mal, nunca cumplimos
Levanta tus manos en el aire no, todos abajo
Nuestro sufrimiento está suavemente disfrazado
Que nos jodamos para ser todos, todos, del mismo color
Pero el cielo siempre será blanco como un negro
Tan pronto como hay sangre escucho
¡Quémalo todo!
Pistola al templo
¡Quémalo todo!
Promesas electorales
¡Quémalo todo!
Corre más rápido que las balas
¡Quémalo todo!
¡Abdulai!
secta, secta, secta
¡Quémalo todo!
Voy a tener que adaptarme, dominar
¡Abdulai!
secta, secta, secta
¡Quémalo todo!