Traducción de la letra de la canción Made in Normandie - Stone et Charden

Made in Normandie (original)

En 1944 j'étais sergent dans l’infanterie
Jeannette et moi on s’est mariés c'était le moi de mai
Quand on ma parachuté sur un village Français
La guerre, Jeannette, je te l’ai racontée
Et dans mon coeur j’ai toujours gardé
(Les deux)
Les vaches rousses, blanches et noires
Sur lesquelles tombe la pluie
Et les cerisiers blancs made in Normandie
Une mare avec des canards
Des pommiers dans la prairie
Et le bon cidre doux made in Normandie
Les oeufs made in Normandie
Les boeufs made in Normandie
Un p’tit village plein d’amis
Et puis les filles aux joues rouges
Qui donnent aux hommes de là-bas
Qui donnent aux hommes de l’amour
L’amour made in Normandie
Oh!
oui les filles aux joues rouges
Qui donnent aux hommes de là-bas
Qui donnent aux hommes de l’amour
L’amour made in Normandie
(Charden) — Je suis américaine et je suis née à Philadelphie
En 1944 tu es parti loin de ma vie
J’ai mis dans ton blouson un peu de terre de notre pays
J’ai tremblé en écoutant la radio toutes les nuits
La guerre je sais tu me l’as racontée
Mais dis encore, qu’as-tu rapporté?
(Les deux)
Les vaches rousses, blanches et noires
Sur lesquelles tombe la pluie
Et les cerisiers blancs made in Normandie
Une mare avec des canards
Des pommiers dans la prairie
Et le bon cidre doux made in Normandie
Les oeufs made in Normandie
Les boeufs made in Normandie
Un p’tit village plein d’amis
Et puis les filles aux joues rouges
Qui donnent aux hommes de là-bas
Qui donnent aux hommes de l’amour
L’amour made in Normandie
Oh!
oui les filles aux joues rouges
Qui donnent aux hommes de là-bas
Qui donnent aux hommes de l’amour
L’amour made in Normandie
(Stone) — La guerre, Jeannette, je te l’ai racontée
Mais dis encore, tu sais ce que j’ai rapporté
(Les deux)
Les vaches rousses, blanches et noires
Sur lesquelles tombe la pluie
Et les cerisiers blancs made in Normandie
Une mare avec des canards
Des pommiers dans la prairie
Et le bon cidre doux made in Normandie
Les oeufs made in Normandie
Les boeufs made in Normandie
Un p’tit village plein d’amis
Et puis les filles aux joues rouges
Qui donnent aux hommes de là-bas
Qui donnent aux hommes de l’amour
L’amour made in Normandie
Oh!
oui les filles aux joues rouges
Qui donnent aux hommes de là-bas
Qui donnent aux hommes de l’amour
L’amour made in Normandie
(Charden) — Oh!
oui les filles aux joues rouges
Qui donnent aux hommes de là-bas
Qui donnent aux hommes de l’amour
L’amour made in Normandie
(Stone) — Oh!
oui les filles aux joues rouges
Qui donnent aux hommes de là-bas
Qui donnent aux hommes de l’amour
L’amour made in Normandie

(traducción)

En 1944 yo era sargento de infantería
Jeannette y yo nos casamos era el mes de mayo
Cuando me lanzaron en paracaídas a un pueblo francés
La guerra, Jeannette, te lo conté
Y en mi corazón siempre guardé
(Los dos)
Vacas rojas, blancas y negras.
Sobre el que cae la lluvia
Y cerezos blancos hechos en Normandía
Un estanque con patos
Manzanos en el prado
Y la buena sidra dulce hecha en Normandía
Huevos hechos en Normandía
Ternera hecha en Normandía
Un pueblito lleno de amigos
Y luego las chicas de mejillas rojas
que dan a los hombres allí
que dan amor a los hombres
Amor hecho en Normandía
¡Vaya!
si chicas con mejillas rojas
que dan a los hombres allí
que dan amor a los hombres
Amor hecho en Normandía
(Charden) — Soy estadounidense y nací en Filadelfia.
En 1944 te fuiste de mi vida
Puse en tu chaqueta un poco de tierra de nuestro país
He estado temblando escuchando la radio todas las noches
La guerra que se que me dijiste
Pero repito, ¿qué has traído de vuelta?
(Los dos)
Vacas rojas, blancas y negras.
Sobre el que cae la lluvia
Y cerezos blancos hechos en Normandía
Un estanque con patos
Manzanos en el prado
Y la buena sidra dulce hecha en Normandía
Huevos hechos en Normandía
Ternera hecha en Normandía
Un pueblito lleno de amigos
Y luego las chicas de mejillas rojas
que dan a los hombres allí
que dan amor a los hombres
Amor hecho en Normandía
¡Vaya!
si chicas con mejillas rojas
que dan a los hombres allí
que dan amor a los hombres
Amor hecho en Normandía
(Stone) — La guerra, Jeanette, te lo conté
Pero dilo de nuevo, sabes lo que traje de vuelta
(Los dos)
Vacas rojas, blancas y negras.
Sobre el que cae la lluvia
Y cerezos blancos hechos en Normandía
Un estanque con patos
Manzanos en el prado
Y la buena sidra dulce hecha en Normandía
Huevos hechos en Normandía
Ternera hecha en Normandía
Un pueblito lleno de amigos
Y luego las chicas de mejillas rojas
que dan a los hombres allí
que dan amor a los hombres
Amor hecho en Normandía
¡Vaya!
si chicas con mejillas rojas
que dan a los hombres allí
que dan amor a los hombres
Amor hecho en Normandía
(Charden) — ¡Ay!
si chicas con mejillas rojas
que dan a los hombres allí
que dan amor a los hombres
Amor hecho en Normandía
(Piedra) — ¡Ay!
si chicas con mejillas rojas
que dan a los hombres allí
que dan amor a los hombres
Amor hecho en Normandía