Traducción de la letra de la canción Pleonexia - Straightline

Pleonexia (original)

How does it feel
to be a part of the elite
the upper class society
to not know what poverty means?
they lost all sense of humanity
so full of all their vanity
their ignorance will kill us all
Without fear, without shame
they don´t care about nobody else but them
until they get it all
And we say «that's how it goes»
and everyone is on his own
how we’re supposed to end it all
when we’re not ready to revolt?
its up to us to take a stand
to make it all come to an end
with us it stands, with us it falls
They took our jobs, took our homes
they took everything we own with no remorse
they’ll never have enough
So i ask:
When will their needs be appeased
when will their greed disappear
how long can they keep taking on and on and on
and on and on
And so they blind us with fake news,
their propaganda, hide the truth
while they keep robbing us with no regrets
they’re getting all — someone please make them stop!
And so i ask:
When will their needs be appeased
when will their greed disappear
how long can they keep taking on and on and on
and on and on

Pleonexia (traducción)

Cómo se siente
ser parte de la élite
la sociedad de clase alta
¿No saber qué significa pobreza?
perdieron todo sentido de humanidad
tan lleno de toda su vanidad
su ignorancia nos matará a todos
Sin miedo, sin vergüenza
no les importa nadie más que ellos
hasta que lo consiguen todo
Y decimos «así va»
y cada uno por su cuenta
cómo se supone que vamos a terminar con todo
cuando no estamos listos para rebelarnos?
depende de nosotros tomar una posición
para que todo llegue a su fin
con nosotros permanece, con nosotros cae
Tomaron nuestros trabajos, tomaron nuestras casas
se llevaron todo lo que tenemos sin remordimientos
nunca tendrán suficiente
Entonces pregunto:
¿Cuándo se apaciguarán sus necesidades?
¿Cuándo desaparecerá su codicia?
cuánto tiempo pueden seguir tomando una y otra vez
y así sucesivamente
Y así nos ciegan con noticias falsas,
su propaganda, ocultan la verdad
mientras nos siguen robando sin remordimientos
lo están consiguiendo todo: ¡alguien, por favor, que se detenga!
Y por eso pregunto:
¿Cuándo se apaciguarán sus necesidades?
¿Cuándo desaparecerá su codicia?
cuánto tiempo pueden seguir tomando una y otra vez
y así sucesivamente