Traducción de la letra de la canción S.y.l. - Strapping Young Lad

S.y.l. (original)

I am the coming of a new age
past your shit by far
I was a puzzle in your sick life,
but will never be a piece anymore.
because I worked through your fucking bullshit
and I worked through your fucking lies
now I’m working on the edge
with a thousand times the stress,
so I can damn you down to size.
I worked in your fucking warehouse
I worked in your fucking dream
I worked on the edge of the product community
and found that nothing’s what it seemed
I fucking hate you…
devy worked in the corner of the piss yard
bored and plagued by pain,
devy got a taste of the corporate community,
and never went back again.
I worked for you fucking bastards
I worked for your fucking lies
I went and pissed away too may fucking opportunities
to try and make you fuckers feel right
and I fucking hate you…
I am the coming of a new age
stained we still stand tall
I am the coming of a new age
and I will never fall
I bear the questions of a new time
seen but never heard
I’ve seen the comings of a new time, get ready…
coz here it comes.
pushing your incompetance,
and racial views aside
and never now,
until death again, is there anywhere to… hide
it starts here my friends,
my brothers and sisters,
the courage to show what is brave, and not to be weakened
to stand it through, by any length
to look into the eyes,
and have the strength of men who say fuck you
I won’t do what you tell me…
I don’t care who you are…
I’ll never stop believing…
and I’ll never be the one who takes the heat in the name
of the remorse that isn’t pushed into a hole
waiting now, and packing down
into the open spaces we must go and not be frightened
as children we came,
as children we go,
so never look behind you, never look behind… fuck you
it isn’t a decision.
it’s a sign of greater things.
and a loss will never matter…

S.y.l. (traducción)

Soy la llegada de una nueva era
más allá de tu mierda por mucho
Fui un rompecabezas en tu vida enferma,
pero nunca más será una pieza.
porque trabajé a través de tu maldita mierda
y trabajé a través de tus malditas mentiras
ahora estoy trabajando en el borde
con mil veces el estrés,
para que pueda condenarte a la medida.
Trabajé en tu maldito almacén
Trabajé en tu puto sueño
Trabajé en el límite de la comunidad de productos
y descubrí que nada es lo que parecía
Te odio jodidamente...
Devy trabajaba en la esquina del patio de orina.
aburrido y atormentado por el dolor,
devy probó la comunidad corporativa,
y nunca más volví.
trabajé para ustedes malditos bastardos
Trabajé para tus malditas mentiras
Fui y me enojé también, pueden jodidas oportunidades
para tratar de hacer que los hijos de puta se sientan bien
y te odio...
Soy la llegada de una nueva era
Manchado, todavía nos mantenemos erguidos
Soy la llegada de una nueva era
y nunca caeré
Yo llevo las preguntas de un nuevo tiempo
visto pero nunca escuchado
He visto las venidas de un nuevo tiempo, prepárate...
porque aquí viene.
empujando tu incompetencia,
y puntos de vista raciales a un lado
y nunca ahora,
hasta la muerte otra vez, ¿hay algún lugar para... esconderse?
aquí comienza mis amigos,
mis hermanos y hermanas,
el coraje de mostrar lo que es valiente, y no dejarse debilitar
para soportarlo, por cualquier longitud
mirar a los ojos,
y tener la fuerza de los hombres que dicen vete a la mierda
No haré lo que me digas...
no me importa quien seas...
nunca dejare de creer...
y nunca seré yo quien se lleve el calor en el nombre
del remordimiento que no se mete en un agujero
esperando ahora, y empacando
en los espacios abiertos debemos ir y no tener miedo
de niños vinimos,
como niños vamos,
así que nunca mires detrás de ti, nunca mires atrás... vete a la mierda
no es una decisión.
es un signo de cosas mayores.
y una pérdida nunca importará...