Traducción de la letra de la canción Chevalier maudit - SÜHNOPFER

Chevalier maudit (original)

Edifié par de lugubres étrangers aux confins des bois nois
Abritant seigneurs et bandits accompagnés par la bête
Soumis au destin diabolique d’une malédiction lointaine
Qui poussa à occire l'évêque anglois au pied de l’autel
Dans cette forêt ensorcelée
Tournoient des hordes maudites d’ombres mouvantes
Autour du donjon sept fois damné
Les épées battent les flancs
De montures aux naseaux fumants
Guidées par des ardeurs meurtrières
S’achevaudant péniblement sous une lune douloureuse
Les soldats de Saint-Georges passent le tombeau de la sainte, temple délabré
Ils surent bientôt qu'à l’Ours
Les pieux et vaillants seigneurs
Se croisèrent au tombeau du grand sacrifié
Puis embrassèrent la cause des ennemis du christ
À ces dires, les assaillants fuient terrifiés
Se persignent et rejoignent au loin Prat et sa chapelle
Ces arcandiers ne porteront point leurs lames ici
Puis ils entendirent conter l’histoire
De la dame qui y fut jadis séquestrée
Mise dans un sarcueil et plongée dans ce tombeau
Vivant des heures inquiétantes de deuil et de tristesse
Depuis le retour de son seigneur, fantôme décharné
Ayant assouvi sa vengeance sur son traître fiancé
Dans ces murs se morfondent encore Ilderim
Spectre hâve et sanglant pendu dans les oubliettes
Et Humbaud, à son tour éternellement piégé
Condamné à dévorer sa propre chair

(traducción)

Construido por extraños tristes en el borde del bosque oscuro
Hogar de señores y bandidos acompañados de la bestia
Sometido al destino diabólico de una maldición lejana
¿Quién hizo matar al obispo inglés al pie del altar?
En este bosque encantado
Gira hordas malditas de sombras en movimiento
Alrededor de la Mazmorra de los Siete Malditos
Las espadas golpearon los flancos.
De monturas con narices humeantes
Guiado por el ardor asesino
Terminando dolorosamente bajo una luna dolorosa
Los soldados de San Jorge pasan junto a la tumba del santo, un templo en ruinas
Pronto supieron que en el Bear
Los piadosos y valientes señores
Se cruzaron en la tumba del gran sacrificio
Entonces abrazó la causa de los enemigos de Cristo
Ante estas palabras, los atacantes huyeron despavoridos.
Personalícense y lleguen al Prat y su ermita a lo lejos
Estos arcandiers no llevarán sus espadas aquí
Entonces escucharon la historia.
De la dama que una vez fue secuestrada allí
Poner en un ataúd y bucear en esta tumba
Viviendo horas angustiosas de luto y tristeza
Desde el regreso de su señor, fantasma demacrado
Habiéndose vengado de su prometido traidor
Dentro de estas paredes, Ilderim todavía languidece
Espectro embrujado y sangriento colgado en la mazmorra
Y Humbaud, a su vez eternamente atrapado
Condenado a devorar su propia carne