Traducción de la letra de la canción Messe des morts - SÜHNOPFER

Messe des morts (original)

L’office des défunts parcours les pierres des morts
Dans un hiver perpétuel où les âmes errent sans but
Et subissent les mutilations cruelles des siècles
Vaine piété enlisée dans la putréfaction
Mortifiez vous et croyez en la bonne nouvelle
Admonestations impuissantes de ministres d’un dieu pitoyable
Appelant à la communion de leurs saints
Plongés dans les ténèbres de la foi
Par une infâme charité purificatrice
Ma dépouille alors enfouie et prostrée au fond d’une tombe
Où résonnent les voix des trépassés sans confession
Recouvrant bientôt la ferveur et l’imploration
Que les dévots hurlent dans l’offertoire
In paradisum deducant te angeli
In tuo adventu suscipiant martyres
Et perducant te in civitatem sanctam Ierusalem
Célébrant un cérémonial sordide visitant le séjour des morts
Les flambeaux sacrés s'éteignent pour m’emporter vers une renaissance
Par cetet natalis retrouver une pureté triomphante
Loin de la déploration d’une vie insignifiante et miséricordieuse
Par le sacrifice saint d’expiation arriver au repos éternel
L'âme épurée de désespérantes visions béatifiques et pieuses
Priez, priez pour vos âmes car la mort à mon visage
Vous saurez désormais qu’il n’y pas de sommeil rédempteur
Le premier né d’entre les morts ne consolera pas votre peine
Quand paraîtra le christ, ce martyr imparfait
Vous paraîtrez avec lui en pleine gloire dans une neige de cendres
Enfin pour moi sonne le glas
Mon âme est inconsolable et noire
De retour de ma décrépitude
Je reviendrai triomphant et auréolé de gloire

(traducción)

El Oficio de Muertos recorre las piedras de los muertos
En un invierno perpetuo donde las almas vagan sin rumbo
Y sufrir las crueles mutilaciones de siglos
Vana piedad sumida en la putrefacción
Mortifícate y cree en las buenas noticias
Advertencias impotentes de ministros de un dios lamentable
Llamando a la comunión de sus santos
Inmerso en la oscuridad de la fe
Por una caridad purificadora infame
Mi cuerpo entonces enterrado y postrado en el fondo de una tumba.
Donde resuenan las voces de los difuntos sin confesión
Pronto cubriendo fervor y súplica
Que los devotos aullen en el ofertorio
In paradisum deducant te angeli
In tuo adventu despertando el martirio
Y perducant te in civitatem sanctam Ierusalem
Celebrando un sórdido ceremonial visitando Hades
Las antorchas sagradas se apagan para llevarme a un renacimiento
Por cetet natalis encuentra una pureza triunfante
Lejos de lamentar una vida insignificante y misericordiosa
Por el santo sacrificio de expiación ven al descanso eterno
El alma purgada de desesperadas visiones dichosas y piadosas
Oren, oren por sus almas porque la muerte en mi cara
Ahora sabrás que no hay sueño redentor
El primogénito de entre los muertos no consolará tu dolor
¿Cuándo aparecerá el Cristo, este mártir imperfecto?
Aparecerás con él en toda su gloria en una nieve de ceniza
Finalmente para mí la sentencia de muerte
Mi alma es inconsolable y negra
De vuelta de mi decadencia
Regresaré triunfante y envuelto en gloria