Traducción de la letra de la canción La tour du pendu - SÜHNOPFER

La tour du pendu (original)

L’aversion des prêcheurs distillant de vaines espérances
Et la négation de leur foy
M’ont valu les griefs de félonie et lâcheté
C’est en cette vieille ville d’Hérisson que je fus condamné
À estre de la cordelle pendu et bruslé
À faire pénitence dans la solitude où les voix égilent
Sous les murs crevassés où je traîne ma carcasse
Celle qui m'était promise se recueille dans la tristesse de ses deuils
Avec la corde je ne fais plus qu’un
Dans l’humidité, la crasse et les arantelles
Sous les huées stridentes des vents
Dans la plus noire oubliette
Où pendent d’autres dépouilles desséchées
Calabres regauties laissées croupir sans secours
Devenant à mon tour un cadavre décharné
Qu’on ne peut ramener à la vie
Amorphe et famélique
Les abysses s’ouvrent enfin à mes pieds
Lorsque soudain m’est apparu
Ce vieux pays qui m’a vu naître
L’automne sur le bocage, la couleur changeante des grès
Les lignes pures de ses horizons, la grâce de ses rivières
Ses obscures forteresses et leurs murailles
Qui en ont vu tant passer à trépas
Et les yeux noyés de brume, regardant vers le passé
Dans la somptueuse clarté du couchant
Les silhouettes imprécises s’estompent
Dans un morne silence
Je suis parti ne poussière

La tour du pendu (traducción)

La aversión de los predicadores que destilan vanas esperanzas
Y la negación de su fe
Me ganó los agravios de felonía y cobardía.
Fue en este antiguo pueblo de Hérisson donde fui condenado
Para ser colgado y quemado por la cuerda
Hacer penitencia en la soledad donde las voces llaman
Debajo de las paredes agrietadas donde arrastro mi cadáver
La que me fue prometida se recoge en la tristeza de su luto
Con la cuerda me convierto en uno
En humedad, mugre y arantelas
Bajo los abucheos estridentes de los vientos
En el más oscuro olvido
Donde cuelgan otros restos disecados
Las reglas de Calabria se pudrieron sin ayuda
Convirtiéndome en un cadáver demacrado a mi vez
Eso no puede ser devuelto a la vida.
Amorfo y hambriento
El abismo finalmente se abre a mis pies
Cuando de repente me di cuenta
Este viejo país donde nací
Otoño en el bocage, el color cambiante de las areniscas
Las líneas puras de sus horizontes, la gracia de sus ríos
Sus oscuras fortalezas y sus murallas
que han visto morir a tantos
Y los ojos ahogados en la niebla, mirando al pasado
En la suntuosa claridad de la puesta del sol
Las siluetas imprecisas se desvanecen
En un triste silencio
dejé en polvo