Traducción de la letra de la canción I Will Not Let an Exam Result Decide My Fate - Suli Breaks

I Will Not Let an Exam Result Decide My Fate (original)

Right now
There is a kid finishing parents' evening in a heated discussion with his mother
Saying, why does he have to study subjects he will never ever use in his life?
And she will look at him blanked eyed, stifle a sigh, think for a second and
then lie
She’ll say something along the lines of:
«You know to get a good job, you need a good degree and these subjects will
help you get a degree, we never had this opportunity when I was younger».
And he will reply:
«But you were young a long time ago, weren’t you mum?»
And she won’t respond although what he implies makes perfect sense that
societies needs would have changed since he was 16
But she will ignore him, grip his hand more sternly and drag him to the car
What she doesn’t know is that she didn’t ignore him just to shut him up
She didn’t lie because they are just returning him from parents' evening
And an argument in the hallway would look bad on her resume
She won’t lie because she had just spent the last one hour convincing a stern
face teacher that she would ensure that her child studies more at home
No!
She will lie simply, because she does not know any better herself
Although all her adult life, she has never used or applied
Pythagorean theorem, Pathetic fallacy, and does not know the value of «X»
She will rely society to tell her child who has one of the sharpest mind in the
school, is hyperactive, unfocused, easily distracted and wayward
Students!
How many equations, subjects and dates did you memorize just before an exam
never to use again?
How many «A» grades did you get, which were never asked for when applying for a
job?
How many times have you remembered something 5 minutes just after the teacher
said: «Stop writing»
Only to receive your results a month later to realize that you were only 1 mark
short of the top grade?
Does that mean remembering 5 minutes earlier would’ve made you more qualified
for a particular job?
Well, on an application form it would have
We all have different abilities, thought processes, experiences and genes
So why is a class full of individuals tested by the same means?
So that means Cherrelle thinks she’s dumb, because she couldn’t do a couple sums
And if this issue is not addressed properly, it then becomes a self-fulfilling
prophecy
Then every school has the audacity to have policy on equality
Huh, the irony!
Exams are society’s methods of telling you what you’re worth
But you can’t let society tell you what you are
Cause this is the same society that tells you that abortion is wrong,
but then looks down on teenage parents!
The same society that sells products to promote nature hair, looks and smooth
complexion with the model on the box, half photoshopped, and has fake lashes
and hair extensions
With pastors that preach charity, but own private jets
Imams that preach against greed, but are all fat
Parents that say they want «educated kids» but constantly marvel at how rich
Richard Branson is
Governments, that preach peace, but endorse war, that say they believe so much
in the importance of higher education and further learning
Then why increase tuition fees every single year?
I believed Miss Jefferson when she took me into the office, said that my exams
would be imperative to my success
Because we were taught to always follow when Miss Jefferson led
Then I took Jefferson out of the equation and learned to think for myself
I realized, we were always taught to follow when misled
Huh, the irony!
Test us with tests, but the finals are never final
Because they never prepare us for the biggest test which is survival!
And what I suggest is fairly outlandish
So I don’t expect everyone to understand this
Except for the kid that knows what it feels like to be worth no more than that
D or that A that you get on results day
And the ones whose best stories were never good enough for your English teacher
Because apparently you missed out key literal techniques
Did not follow the class plan,
And the language was too «informal» for him to understand
But then he’d reference Hamlet and Macbeth
And you’d fight the urge to express your contempt by partially clenching your
fist with only your medius finger left protruding in the middle of your hand
And asking if he was aware that Shakespeare was known as the innovator of slang
Or the kid at the back of the class who thinks:
«Why am I studying something that doesn’t fuel my drive?»
But when confronted with a maths problem his eyes come alive
So this one is for my generation,
the ones who found what they were looking for on Google,
This one’s for my «failures» and «dropouts», for my unemployed graduates,
my shop assistants, cleaners and cashiers with bigger dreams,
My self-employed entrepreneurs, my world-changers and my dream-chasers!
Cause the purpose of «Why I hate school, but love education» was not to
initiate a worldwide debate,
But to let them know that whether 72 or 88, 44 or 68,
We will not let exam results decide our fate
Peace.

(traducción)

Ahora
Hay un niño que termina la reunión de padres en una acalorada discusión con su madre.
Diciendo, ¿por qué tiene que estudiar materias que nunca usará en su vida?
Y ella lo mirará con los ojos en blanco, sofocará un suspiro, pensará por un segundo y
entonces miente
Ella dirá algo como:
«Sabes que para conseguir un buen trabajo, necesitas una buena titulación y estas materias te
ayudarte a obtener un título, nunca tuvimos esta oportunidad cuando era más joven».
Y él responderá:
«Pero eras joven hace mucho tiempo, ¿no eras mamá?»
Y ella no responde, aunque lo que él implica tiene mucho sentido que
las necesidades de la sociedad habrían cambiado desde que tenía 16 años
Pero ella lo ignorará, agarrará su mano con más severidad y lo arrastrará hasta el auto.
Lo que ella no sabe es que no lo ignoró solo para callarlo.
No mintió porque lo acaban de devolver de la velada de padres.
Y una discusión en el pasillo quedaría mal en su currículum
Ella no mentirá porque acaba de pasar la última hora convenciendo a un severo
cara a la maestra que se aseguraría de que su hijo estudie más en casa
¡No!
Simplemente mentirá, porque ella misma no sabe nada mejor.
Aunque en toda su vida adulta, nunca ha usado o aplicado
Teorema de Pitágoras, falacia Patética, y no conoce el valor de «X»
Confiará en que la sociedad le diga a su hijo, que tiene una de las mentes más agudas del mundo.
escuela, es hiperactivo, desenfocado, se distrae fácilmente y es rebelde
¡Estudiantes!
¿Cuántas ecuaciones, materias y fechas memorizaste justo antes de un examen?
nunca volver a usar?
¿Cuántas calificaciones de «A» obtuviste, que nunca te pidieron al solicitar un
¿trabajo?
¿Cuántas veces has recordado algo 5 minutos después del profesor?
dijo: «Deja de escribir»
Solo para recibir tus resultados un mes después y darte cuenta de que solo tenías 1 marca
por debajo de la calificación superior?
¿Eso significa que recordar 5 minutos antes lo habría hecho más calificado?
para un trabajo en particular?
Bueno, en un formulario de solicitud habría
Todos tenemos diferentes habilidades, procesos de pensamiento, experiencias y genes.
Entonces, ¿por qué una clase llena de individuos se prueba por los mismos medios?
Entonces eso significa que Cherrelle piensa que es tonta, porque no pudo hacer un par de sumas
Y si este problema no se aborda adecuadamente, se convierte en un autocumplimiento
profecía
Entonces toda escuela tiene la osadía de tener una política de igualdad
¡Ay, la ironía!
Los exámenes son los métodos de la sociedad para decirte lo que vales
Pero no puedes dejar que la sociedad te diga lo que eres
Porque esta es la misma sociedad que te dice que el aborto está mal,
¡pero luego menosprecia a los padres adolescentes!
La misma sociedad que vende productos para promover la naturaleza del cabello, el aspecto y la suavidad.
tez con el modelo en la caja, mitad photoshopeada, y tiene pestañas postizas
y extensiones de cabello
Con pastores que predican la caridad, pero poseen jets privados
Imanes que predican contra la codicia, pero son todos gordos
Padres que dicen que quieren "niños educados" pero constantemente se maravillan de lo rico
Richard Branson es
Gobiernos, que predican la paz, pero avalan la guerra, que dicen creer tanto
en la importancia de la educación superior y el aprendizaje posterior
Entonces, ¿por qué aumentar las tasas de matrícula cada año?
Le creí a la señorita Jefferson cuando me llevó a la oficina, dijo que mis exámenes
sería imperativo para mi éxito
Porque nos enseñaron a seguir siempre cuando la señorita Jefferson dirigió
Luego eliminé a Jefferson de la ecuación y aprendí a pensar por mí mismo.
Me di cuenta de que siempre nos enseñaron a seguir cuando nos engañan.
¡Ay, la ironía!
Ponnos a prueba con pruebas, pero las finales nunca son definitivas
¡Porque nunca nos preparan para la prueba más grande que es la supervivencia!
Y lo que sugiero es bastante extravagante
Así que no espero que todos entiendan esto.
Excepto por el niño que sabe lo que se siente al no valer más que eso
D o esa A que obtienes el día de los resultados
Y aquellos cuyas mejores historias nunca fueron lo suficientemente buenas para tu profesor de inglés.
Porque aparentemente te perdiste técnicas literales clave
No siguió el plan de la clase,
Y el lenguaje era demasiado «informal» para que él lo entendiera.
Pero luego haría referencia a Hamlet y Macbeth.
Y lucharías contra el impulso de expresar tu desprecio apretando parcialmente tu
puño con solo el dedo medio sobresaliendo en el centro de la mano
Y preguntándole si sabía que Shakespeare era conocido como el innovador de la jerga
O el niño al final de la clase que piensa:
«¿Por qué estoy estudiando algo que no alimenta mi impulso?»
Pero cuando se enfrenta a un problema de matemáticas, sus ojos cobran vida.
Así que este es para mi generación,
los que encontraron lo que buscaban en Google,
Esta es para mis «fracasos» y «abandonos», para mis graduados en paro,
mis dependientes, limpiadoras y cajeras con sueños más grandes,
¡Mis emprendedores autónomos, mis cambiadores del mundo y mis cazadores de sueños!
Porque el propósito de «Por qué odio la escuela, pero amo la educación» no era
iniciar un debate mundial,
Pero para hacerles saber que ya sea 72 o 88, 44 o 68,
No dejaremos que los resultados de los exámenes decidan nuestro destino
Paz.