Traducción de la letra de la canción On est encore là, Pt. 2 - Suprême NTM

On est encore là, Pt. 2 (original)

Retour en force de l’ordre moral, je veux surtout pas te casser ton moral
Mais c’est le bordel quand t’entres pas dans leur panel, je suis formel
Et reste formé pour ça, nique le CSA
C’est pour ça que j’ai gardé ma tenue de combat
Que je lâcherai pas mon ton-bâ, fais gaffe à ton dos, protège tes abdos
Si tu parles cash de leur vice, ils te feront pas de cadeau
On nous censure parce que notre culture est trop basanée
Qu’on représente pas assez la France du passé
C’est carré, on veut nous stopper: ça allait
Tant qu’on rappait dans les MJC, mais aujourd’hui
Le phénomène a grandi, Dieu merci, je remercie
Les jeunes qui rappent sans merci et puis nique sa mère, si
On passe pas dans leurs radios, on fera le tour, c’est pas grave
Le plus dur c'était de sortir de la cave et les gens le savent
Hey, on est encore là
Prêt à foutre le souk et tout le monde est ccord-d'a
Non, non !
(hahaha…) On est encore là
Prêt à foutre le souk et tout le monde est ccord-d'a
Nique le CSA !
(hahaha…)
«Fuck that !
I’m above that.
I don’t play that.»
Non, non !
(hahaha…) On est encore là
Prêt à foutre le souk et tout le monde est ccord-d'a
Nique le CSA !
(hahaha…)
«Fuck that !
I’m above that.
I don’t play that.»
Personne n’a oublié: il fut un temps, on nous aurait pendu
Comme des vendus, des bandits à la langue trop pendue
C’est les honneurs qu’on nous réserve pour la suite?
Parce que quand je kicke la vérité, putain, ça se complique !
C’est pour ça que je lis dans leurs yeux la terreur, ce qui me fait peur
C’est que mon cœur est aussi dur que le pays qui m’a vu naître par erreur
Ici, ce pays où l’esprit critique est en crise
Écrasé par l’assise des hypocrites qui ont la mainmise
Misant sur l’info biz, la falsifiant, t’façon faut que ça saigne
On pousse les masses à la confrontation, putain, c’est pas bon
Enlevez-nous ce bâillon, y a trop de trucs qui tournent pas rond
Et donc face à tout ça, faut pas lâcher, faut faire front !
Faut plus m’interdire de faire vibrer les consciences
T’façon c’est tout ce que je sais faire, j’en subis les conséquences
Et si on censure, s’acharne à casser le Suprême
C’est qu’on fait pas partie de la solution, mais peut-être plutôt du problème…
Non, non !
(hahaha…) On est encore là
Prêt à foutre le souk et tout le monde est ccord-d'a
Nique le CSA !
(hahaha…)
«Fuck that !
I’m above that.
I don’t play that.»
Non, non !
(hahaha…) On est encore là
Prêt à foutre le souk et tout le monde est ccord-d'a
Nique le CSA !
(hahaha…)
«Fuck that !
I’m above that.
I don’t play that.»
«Oui eh bien bonjour
Je me trouve donc en ce moment-même au tribunal d’Aix-en-Provence
Pour l’affaire qui oppose le groupe Suprême NTM aux forces de l’ordre
Et les juges viennent à l’instant de rendre leur verdict.»
Deux mois de sursis, cinq barres d’amende, on est condamnés
Pour être encore là après tant d’années
Et pour les avoir tant tannés instantanément, de façon spontanée
On en paye le prix aujourd’hui mon gars, mais c’est pas un hasard
Ça correspond au climat bizarre
À l’odeur étrange qui émane du côté d’Orange
Le Sud est contaminé, remarque, y a pas que la droite, aussi
Les lois Debré tu crois que c’est quoi sinon une pâle copie?
De celui qu’on ne censure pas
De celui qui parle de race supérieure et qu’on invite à tous les débats
Je suis pas sûr qu’y ait pas deux poids, deux mesures et pas
Et pas de justice, surtout si tu pèses pas
Tant pis, on vit avec ça et puis de toute façon
On s’est jamais trop fait d’illusion
La liberté d’expression?
Laissez-moi gole-ri
Ils subissent tous des pressions, non c’est pas des conneries
La grande bouffonnerie, continue mais je serai là
C’est pour ça qu'à chaque fois, je ferai la différence, refrè là
Tu sais, je défraie la chronique, pas par plaisir, putain, mais simplement
parce que je chronique
La vie et ça les met en panique
Non, non !
(hahaha…) On est encore là
Prêt à foutre le souk et tout le monde est ccord-d'a
Nique le CSA !
(hahaha…)
«Fuck that !
I’m above that.
I don’t play that.»
Non, non !
(hahaha…) On est encore là
Prêt à foutre le souk et tout le monde est ccord-d'a
Nique le CSA !
(hahaha…)
«Fuck that !
I’m above that.
I don’t play that

(traducción)

Vuelve en vigor el orden moral, no quiero romper tu moral
Pero es un lío cuando no entras en su panel, soy formal
Y mantente entrenado para ello, a la mierda la CSA
Es por eso que mantuve mi equipo de batalla puesto
Que no voy a soltar mi tono-bâ, cuida tu espalda, protege tus abdominales
Si hablas en efectivo de su vicio, no te darán un regalo.
Estamos censurados porque nuestra cultura es demasiado morena.
Que no representamos lo suficiente a la Francia del pasado
Es cuadrado, nos quieren parar: estuvo bien
Mientras rapeamos en los MJC, pero hoy
El fenómeno ha crecido, gracias a Dios, gracias
Jóvenes que rapean sin piedad y luego se follan a su madre, si
No pasamos por sus radios, haremos el truco, no importa
La parte más difícil fue salir del sótano y la gente lo sabe.
Oye, todavía estamos aquí
Listo para follar el zoco y todos están de acuerdo.
No no !
(jajaja...) Seguimos aquí
Listo para follar el zoco y todos están de acuerdo.
¡A la mierda la CSA!
(Ja ja ja…)
“¡A la mierda eso!
Estoy por encima de eso.
Yo no juego eso".
No no !
(jajaja...) Seguimos aquí
Listo para follar el zoco y todos están de acuerdo.
¡A la mierda la CSA!
(Ja ja ja…)
“¡A la mierda eso!
Estoy por encima de eso.
Yo no juego eso".
Nadie lo ha olvidado: hubo un tiempo en que nos habrían ahorcado
Como vendidos, bandidos mudos
¿Son los honores que tenemos reservados para el futuro?
¡Porque cuando pateo la verdad, maldita sea, se complica!
Por eso veo terror en sus ojos, que me asusta
es que mi corazon es tan duro como el pais que me vio nacer por error
Aquí, este país donde el espíritu crítico está en crisis
Aplastado por el asiento de los hipócritas que tienen el dominio absoluto
Apostando por el negocio de la información, falsificándolo, de alguna manera tiene que sangrar
Empujamos a las masas a la confrontación, maldita sea, no es bueno
Quítate esta mordaza, hay demasiadas cosas que van mal
Y por tanto, ante todo esto, no debes rendirte, ¡debes dar la cara!
Ya no me debes prohibir que haga vibrar la conciencia de la gente
De alguna manera eso es todo lo que sé hacer, sufro las consecuencias
Y si censuramos, estar desesperados por romper el Supremo
Es que no somos parte de la solución, sino parte del problema...
No no !
(jajaja...) Seguimos aquí
Listo para follar el zoco y todos están de acuerdo.
¡A la mierda la CSA!
(Ja ja ja…)
“¡A la mierda eso!
Estoy por encima de eso.
Yo no juego eso".
No no !
(jajaja...) Seguimos aquí
Listo para follar el zoco y todos están de acuerdo.
¡A la mierda la CSA!
(Ja ja ja…)
“¡A la mierda eso!
Estoy por encima de eso.
Yo no juego eso".
"si bueno hola
Por lo tanto, estoy en este mismo momento en la corte de Aix-en-Provence.
Por el caso entre el grupo Suprême NTM y la policía
Y los jueces acaban de dar su veredicto".
Dos meses de sentencia suspendida, cinco barras de multa, estamos condenados
Seguir aquí después de tantos años
Y por haberlas bronceado tan al instante, espontáneamente
Estamos pagando el precio hoy hombre, pero no es coincidencia
Coincide con el clima extraño
Con el extraño olor que emana del costado de Orange
El Sur está contaminado, fíjate, no es solo la derecha, también
¿Qué crees que son las leyes de Debré sino una pálida copia?
de los sin censura
De aquel que habla de la raza superior y que es invitado a todos los debates
No estoy seguro de que no haya dobles raseros y no
Y no hay justicia, especialmente si no pesas
Lástima, vivimos con eso y luego de todos modos
Nunca nos hicimos demasiadas ilusiones
¿La libertad de expresión?
Deja que me ria
Todos están bajo presión, no, eso no es una mierda.
La gran bufonada, sigue pero ahí estaré
Es por eso que cada vez que haré una diferencia, refrè allí
Sabes, estoy en las noticias, no por jodida diversión, sino solo
porque hago una crónica
La vida y los asusta
No no !
(jajaja...) Seguimos aquí
Listo para follar el zoco y todos están de acuerdo.
¡A la mierda la CSA!
(Ja ja ja…)
“¡A la mierda eso!
Estoy por encima de eso.
Yo no juego eso".
No no !
(jajaja...) Seguimos aquí
Listo para follar el zoco y todos están de acuerdo.
¡A la mierda la CSA!
(Ja ja ja…)
“¡A la mierda eso!
Estoy por encima de eso.
yo no juego eso