Traducción de la letra de la canción Police - Suprême NTM

Police (original)

Eh patron?
— Oui mon p’tit Pujol?
— Ils viennent à l’instant de sortir du studio alors qu’est-ce qu’on fait là?
— Bon cette fois-ci, vous me les perdez pas !
Y’en a marre qu’on passe pour des
cons
— Eh patron, la dernière fois, c’est pas de notre faute !
— J'en ai rien à foutre !!
Y’a pas de dernière fois !!
On a changé les bagnoles
non?
Alors j’te préviens Pujol !
Si tu me les paumes, tu te retrouves en képi
avec un sifflet dans la gueule au milieu du carrefour !
On s’est bien compris
Pujol?
— Ouais patron
Police !
Vos papiers, contrôle d’identité !
Formule devenue classique à laquelle tu dois t’habituer
Seulement dans les quartiers, les condés de l’abus de pouvoir ont trop abusé
Aussi sachez que l’air est charge d'électricité
Alors pas de respect, pas de pitié escomptée, vous aurez des regrets car
Jamais par la répression vous n’obtiendrez la paix, la paix
La paix de l'âme, le respect de l’homme
Mais cette notion d’humanisme n’existe plus quand ils passent l’uniforme
Préférant au fond la forme, peur du hors norme
Pire encore si dans leur manuel ta couleur n’est conforme
Véritable gang organisé, hiérarchisé
Protégé sous la tutelle des hautes autorités
Port d’arme autorisé, malgré les bavures énoncées
Comment peut-on prétendre défendre l'état, quand on est soi-même
En état d'ébriété avancé?
Souvent mentalement retardé
Le portrait type, le prototype du pauvre type
Voila pourquoi dans l’excès de zèle, ils excellent
Voila pourquoi les insultes fusent quand passent les hirondelles
Pour notre part ce ne sera pas «Fuck The Police»
Mais un spécial Nique Ta Mère de la part de la mère patrie du vice
Police machine matrice d'écervelés
Mandatée par la justice sur laquelle je pisse
Aucunement représentatif de l’entière populace
Que dois-je attendre des lois des flics qui pour moi ne sont signe que
d’emmerdes?
Regarde je passe à côté d’eux, tronche de con devient nerveux
«Oh oh contrôle de police, monsieur»
Systématique est la façon dont l’histoire se complique
Palpant mes poches puis me pressant les balloches
Ne m’accordant aucun reproche à part le fait de passer proche
Portant atteinte à leurs gueules moches
Traquer les keufs dans les couloirs du métro
Tels sont les rêves que fait la nuit Joey Joe
Donne moi des balles pour la police municipale
Donne moi un flingue…
Encore une affaire étouffée, un dossier classé
Rangé au fin fond d’un tiroir, dans un placard ils vont la ranger
Car l’ordre vient d’en haut, pourri à tous les niveaux
Ça la fout mal un diplomate qui business la pe-do
Alors on enterre, on oublie, faux témoignages à l’appui
Pendant ce temps, des jeunes béton pour un bloc de te-shi
Malheureusement j’entends dans l’assistance: «Ecoutez, moi j’ai confiance»
Confiance en qui?
La police, la justice?
Tous des fils/
Corrompus, dans l’abus, ils puent
Je préféré faire confiance aux homeboys de ma rue, vu !
Pas de temps à perdre en paroles inutiles, voilà le deal:
Éduquons les forces de l’ordre pour un peu moins de désordre
Police machine matrice d'écervelés
Mandatée par la justice sur laquelle je pisse
Du haut du 93, Seine St-Denis, Chigaco bis
Port des récidivistes, mère patrie du vice
Je t’envoie la puissance, conservant mon avance
Tout en transcendance un à un me jouant de tous les flics de France
Mercenaires, fonctionnaires au sein d’une milice prolétaire
Terriblement dans le vent, trop terre-a-terre pour qu’ils tempèrent
Ou même modèrent
L’exubérance héréditaire qui depuis trop longtemps prolifère
Contribuant a la montée de tous les préjugés
Et manœuvrant pour renflouer l’animosité
Des poudrières les plus précaires considérés secondaires
Par les dignitaires d’un gouvernement trop sédentaire
Et d’une justice dont la matrice est trop factice
Pour que s’y hissent, oui, sans un pli nos voix approbatrices
Mais sincèrement, socialement, quand il était encore temps
Que l’on prenne les devants, tout ne s’est fait qu’en régressant
Comment?
Aucun changement de comportement de la part des…
Suppots des lois, rois du faux-pas, ma foi, ce qui prévoit un sale climat
Donc pour la mère patrie du vice, de la part de tous mes complices
Des alentours ou des faubourgs avant qu’on ne leur ravissent le jour
Nique la police !

(traducción)

¿Hola jefe?
— ¿Sí mi pequeño Pujol?
"Acaban de salir del estudio, ¿qué estamos haciendo aquí?"
"Bueno, esta vez, ¡no los perderás por mí!"
Cansado de ser hecho pasar por
imbéciles
"¡Oiga jefe, la última vez no fue culpa nuestra!"
"¡Me importa un carajo!
No hay ultima vez!!
cambiamos los autos
¿No?
¡Así que te aviso Pujol!
Si me palmeas, terminas en un kepi
con un silbato en la boca en medio de la encrucijada!
lo hicimos bien
¿Pujol?
— Si jefe
Policía !
¡Tus papeles, verificación de identidad!
Fórmula clásica a la que te tienes que acostumbrar
Solo en los cuartos, los condés del abuso de poder han abusado demasiado
También sepa que el aire está cargado de electricidad.
Así que no hay respeto, no se espera lástima, te arrepentirás porque
Jamás por la represión obtendrás la paz, la paz
Paz del alma, respeto por el hombre.
Pero esa noción de humanismo ya no existe cuando se ponen el uniforme
Prefiriendo básicamente la forma, miedo a lo fuera de norma
Peor aún si en su manual su color no coincide
Pandilla real organizada y jerárquica
Protegido bajo la tutela de altas autoridades
Portar un arma autorizada, a pesar de los errores declarados
¿Cómo puedes pretender defender el estado, cuando eres tú mismo?
¿En avanzado estado de embriaguez?
A menudo retrasado mental
El retrato típico, el prototipo del pobre
Por eso, en exceso de celo, sobresalen
Por eso vuelan los insultos cuando pasan las golondrinas
Por nuestra parte no será "Fuck The Police"
Pero un Fuck Your Mother especial de la patria del vicio
Máquina matriz sin cerebro de la policía
Obligado por la justicia me orino
No representativa de toda la población.
¿Qué debo esperar de las leyes policiales que para mí son solo una señal?
¿problema?
Mira paso por ellos, pendejo poniéndome nervioso
"Oh, oh control policial, señor"
Sistemática es la forma en que la historia se complica.
Sintiendo mis bolsillos y luego apretando mis bolas
No me culpes pero paso de largo
Dañando sus caras feas
Acechar a los policías en los pasillos del metro
Estos son los sueños que tiene Joey Joe por la noche
Dame balas para la policia municipal
Dame un arma...
Otro encubrimiento, caso cerrado
Guardado en el fondo de un cajón, en un armario lo guardarán
Porque el orden viene de arriba, podrido a todos los niveles
No le importa un carajo a un diplomático que trata con pe-do
Entonces enterramos, olvidamos, evidencia falsa en apoyo
Mientras tanto, hormigón joven para un bloque de te-shi
Lamentablemente escucho en la audiencia: "Escucha, confío"
¿Confiar en quién?
¿La policía, la justicia?
todos los hijos/
Corruptos, en abuso, apestan
Preferí confiar en los homeboys de mi calle, ¡visto!
No hay tiempo que perder en palabras innecesarias, este es el trato:
Eduquemos a las fuerzas del orden para un poco menos de desorden
Máquina matriz sin cerebro de la policía
Obligado por la justicia me orino
Desde lo alto de 93, Seine St-Denis, Chicago bis
Puerto de reincidentes, patria del vicio
Te envío el poder, manteniendo mi liderazgo
Todo en trascendencia uno por uno jugando conmigo todos los policías en Francia
Mercenarios, funcionarios dentro de una milicia proletaria
Terriblemente ventoso, demasiado realista para que lo moderen.
O incluso moderado
La exuberancia hereditaria que ha proliferado durante demasiado tiempo
Contribuyendo al surgimiento de todos los prejuicios
Y maniobrando para rescatar la animosidad
De los polvorines más precarios considerados secundarios
Por los dignatarios de un gobierno demasiado sedentario
Y de una justicia cuya matriz es demasiado artificial
Para que se eleven allí, sí, sin arrugas nuestras voces aprobatorias
Pero sinceramente, socialmente, cuando aún había tiempo
Que llevamos la delantera, todo solo se ha hecho retrocediendo
¿Cómo?
Ningún cambio en el comportamiento de…
Secuaces de la ley, reyes de los traspiés, mi fe, que prevé un clima sucio
Así que por la patria del vicio, de todos mis cómplices
Alrededores o suburbios antes de que se los lleve el día
¡A la mierda la policía!