Traducción de la letra de la canción That's My People - Suprême NTM

That's My People (original)

J’t’explique, c’que j’kiffe, c’est de fumer des spliffs
Et puis de construire des riffs qui soient compétitifs
Pouvoir faire de la musique tout en gardant mon éthique
Faire du fric sans jamais tacher l’image de ma clique
C’est fou mais c’est comme ça, j’me nourris de ça
J’ai besoin de ça, mon équilibre dépend de ça
Je suis sur le mic mec, et puis j’aime ça
J’aime quand ça fait paw, quand ça vient d’en bas, et puis quand c’est pas
Peaufiné, léché, trop sophistiqué c’est péché
Je préfère m’approcher de la vérité sans tricher
Sans jamais changer mon fusil d'épaule
Et puis garder mon rôle, tenir la taule, rester en pôle position
Peu confortable, mais c’est pas grave j’aime le challenge
Porter le maillot frappé du sceau de ceux qui dérangent
Est un honneur pour moi, comme pour tout mes complices
Mes compères, mes comparses, fatigués de cette farce
On veut plus subir et continuer à jouer les sbires
Sache que ce à quoi j’aspire, c’est que les miens respirent
Cause that’s my people
I make music for my people
À part fumer des spliffs, mon premier kif, c’est de chiller
Rester tranquille au sein des miens, me laisser aller
À déballer des conneries, parler juste pour parler
Refaire le monde avec notre vision décalée
On est des fous bloqués dans des cages d’escaliers
Pris en otages par le nombre élevé de paliers
Et à la longue, mec, j’t’assure, tout ça, ça pèse
'96, je vois toujours des braises allumées
Dans les yeux fatigués des gosses du quartier
Passe, passe le mic que je développe mes idées contaminées
C’est vrai j’suis miné mais déterminé
À ne jamais vraiment lâcher l’affaire, qu’est-ce tu peux faire?
J’suis pas là pour prendre des coups, ou bien même pour me taire
Si le FN brandit sa flamme, j’suis là pour l'éteindre, c’est clair !
Pas d'éclair de génie juste un lyrics qui jaillit
De mon esprit, dédicacé à mon posse
Cause that’s my people
I make music for my people
Construire est ma seule excuse au fait de prendre de l'âge
Si j’sens pas les miens autour de moi, putain
C’est le naufrage assuré, c’est vrai !
Je m’sens rassuré
Qu’en présence de ceux que j’aime, je veux m’assurer
Que tout c’que je balance soit approuvé
Même si j’ai rien à prouver, je veux que tous mes potes puissent s’y retrouver
Je veux pouvoir les garder près de moi
Les regarder douze mois par an comme l’ont fait mes parents pour moi
Parce qu’après c’est trop tard
Faut pas comprendre qu’on les aimait, une fois qu’ils sont ti-par
Ou bien, c’est qu’tas envie de pleurer, ou plutôt que tu sais pas
Dans ce cas, j’peux rien pour toi
J’ai pas la clé du bonheur, j’ai même jamais été à la hauteur
Pour ce genre de trucs, mais aujourd’hui, j’ai peur
Car l’horloge a tourné!

(traducción)

Te explico, lo que me gusta es fumar porros
Y luego construye riffs que sean competitivos
Ser capaz de hacer música manteniendo mi ética.
Ganar dinero sin manchar nunca la imagen de mi camarilla
Es una locura pero es así, me alimento de eso
Necesito esto, mi saldo depende de esto
Estoy en el micrófono hombre, y luego me gusta
Me gusta cuando hace pata, cuando viene de abajo, y luego cuando no
Refinado, lamido, demasiado sofisticado es pecado
Prefiero acercarme a la verdad sin hacer trampa
Sin cambiar nunca mi tono
Y luego mantendré mi papel, mantendré la cárcel, mantendré la pole position
No muy cómodo, pero no importa me gusta el reto
Luce la camiseta estampada con el sello de los que molestan
Es un honor para mí, como para todos mis cómplices
Mis compinches, mis compinches, cansados ​​de esta farsa
No queremos sufrir más y seguir jugando a los minions.
saber que lo que anhelo es mio para respirar
Porque esa es mi gente
hago música para mi gente
Aparte de fumar porros, mi primer amor es escalofriante
Quédate quieto dentro del mío, déjalo ir
Para desempacar estupideces, hablar solo por hablar
Rehaciendo el mundo con nuestra peculiar visión
Estamos locos atrapados en las escaleras
Rehén del elevado número de desembarcos
Y a la larga, hombre, te lo aseguro, todo eso pesa
'96, todavía veo brasas encendidas
En los ojos cansados ​​de los niños del barrio
Pasa, pasa el micrófono mientras desarrollo mis ideas contaminadas
Es verdad, estoy socavado pero decidido
Realmente nunca lo dejes ir, ¿qué puedes hacer?
No estoy aquí para recibir golpes, ni siquiera para callar
Si la FN blande su llama, yo estoy aquí para apagarla, ¡claro!
No hay destello de genialidad, solo una letra que brota
De mi mente, dedicado a mi pandilla
Porque esa es mi gente
hago música para mi gente
La construcción es mi única excusa para envejecer
Si no siento lo mío a mi alrededor, maldita sea
¡Es un naufragio, es verdad!
me siento tranquilo
Que en presencia de los que amo, quiero asegurarme
Que todo lo que tiro es aprobado
Incluso si no tengo nada que probar, quiero que todos mis amigos puedan relacionarse
Quiero ser capaz de mantenerlos cerca de mí.
Míralos los doce meses del año como lo hacían mis padres conmigo.
Porque entonces es demasiado tarde
No debe entender que los amamos, una vez que son ti-par
O es que quieres llorar, o mejor dicho que no sabes
En ese caso, no puedo hacer nada por ti.
No tengo la llave de la felicidad, ni siquiera he estado a la altura.
Por ese tipo de cosas, pero hoy tengo miedo
¡Porque el reloj ha hecho tictac!