Traducción de la letra de la canción Tout n'est pas si facile - Suprême NTM

Tout n'est pas si facile (original)

Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
1983, il y a plus de dix ans déjà
Le Hip Hop en France faisait ses premiers pas
Il n’y avait pas de règles, pas de loi
Non, surtout pas de contrat
Pas de problèmes entre toi et moi
Tout était clair, du but à la manière
Dont tout devait se faire, naïf, novice, mais tellement fier
D'évoluer dans un système parallèle
Où les valeurs de base étaient pêle-mêle
Peace, Unity, Love and Having Fun
Le Hip Hop n’a jamais eu besoin de gun
Ni de gang, de toys, ni de bande
Mais plutôt de la foi de ce qui en défendent
La mémoire et l'éthique, les valeurs essentielles
Celles qui créent encore l'étincelle lorsque je me rappelle
Des premières heures du terrain vague de La Chapelle
A l'époque, les héros s’appelaient Aktuel
Lucien, Dee Nasty, T (e)-Col et Meo
Big up, big up pour être restés au-ssi longtemps tout en haut
De l’affiche, aussi haut que le flow de mes mots
Il en aura fallu du boulot, des heures et des heures
Et des jours et des jours, et des années, même
Pour que le Hip Hop tienne
Tout ne fût pas si facile pour le Suprême
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout ne tient qu'à un fil, donc l’on se doit d'être habile
Car l’amitié mais aussi la sincérité, ouais
Sont des choses qui à tout moment peuvent déflagrer
C’est le côté obscur que cache notre nature
Ouais !
J’en ai l’exemple, ça m’a foutu une trempe
Qui m’a ouvert les yeux sur ce sujet bien épineux, tant mieux
Croyant que la galère nous ralliait sous une bannière
Croyant que la galère faisait de nous des frères
Hier, c'était le cas, pas si longtemps, dis-moi
Non, trois, quatre ans maximum, puis il y a eu maldonne
A savoir la façon dont a évolué notre histoire
Et ô combien l’unité, même en pensée, est illusoire
Oh !
C’est bon, laissez tomber les mouchoirs
C’est OK, on est toujours là pour foutre la foire
Effectif diminué et un obstacle déjà sauté
Qui nous a à peine freiné, mais sachez que
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
On a grandi ensemble, on a construit ensemble
Je me remémore les discussions que l’on avait ensemble
Et nos rêves, tu t’en souviens de nos rêves?
Quand on était dans les hangars, quand on sentait monter la fièvre
Putain, c’est loin, tout ça, c’est loin
J’ai passé mon adolescence à défoncer des trains
Je ne regrette rien
On a tellement tutoyé de fois le bonheur qu’on pourrait mourir demain
Sans regret, sans remords
Notre seule erreur était de rêver un peu trop fort
En omettant le rôle important que pouvait jouer le temps
Sur les comportements de chacun, pourtant
On venait tous du même quartier
On avait tous la même culture de cité
Ouais !
C'était vraiment l’idéal, en effet
On avait vraiment tout pour réussir, mais, mais
Tout n’est pas si facile
Les destins se séparent, l’amitié, c’est fragile
Pour nous, la vie ne fut jamais un long fleuve tranquille
Et aujourd’hui encore, tout n’est pas si facile
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil

(traducción)

No es tan fácil, todo pende de un hilo.
No es tan fácil, todo pende de un hilo.
No es tan fácil, todo pende de un hilo.
No es tan fácil, todo pende de un hilo.
1983, hace más de diez años
El Hip Hop en Francia estaba dando sus primeros pasos
No había reglas, no había ley
No, definitivamente no hay contrato.
No hay problemas entre tú y yo
Todo estaba claro, desde el gol hasta el camino
De lo que había que hacer todo, ingenuo, novato, pero tan orgulloso
Evolucionar en un sistema paralelo
Donde los valores fundamentales se mezclaron
Paz, Unidad, Amor y Diversión
Hip Hop nunca necesitó un arma
Sin pandillas, juguetes, sin banda
sino más bien de la fe de los que la defienden
Memoria y ética, los valores esenciales
Los que todavía chisporrotean cuando recuerdo
Desde la madrugada del solar baldío de La Chapelle
En ese momento, los héroes se llamaban Aktuel.
Lucien, Dee Nasty, T(e)-Col y Meo
Grande, grande por permanecer tanto tiempo en la cima
Del cartel, tan alto como el fluir de mis palabras
Tomó mucho trabajo, horas y horas
Y días y días, y años, incluso
Para mantener el hip hop en marcha
No fue tan fácil para el Supremo
No es tan fácil, todo pende de un hilo.
No es tan fácil, todo pende de un hilo.
No es tan fácil, todo pende de un hilo.
No es tan fácil, todo pende de un hilo.
Todo pende de un hilo, así que debes ser inteligente
Porque amistad pero también sinceridad, sí
Son cosas que en cualquier momento pueden explotar
Es el lado oscuro que esconde nuestra naturaleza.
Sí !
Tengo el ejemplo, me asustó.
Quien me abrió los ojos a este tema tan espinoso, tanto mejor
Creyendo que la galera nos reunía bajo un estandarte
Creer que la dificultad nos hizo hermanos
Ayer fue, no hace tanto, dime
No, tres, cuatro años como máximo, luego hubo un mal trato
Para saber cómo ha evolucionado nuestra historia
Y cómo la unidad, incluso en el pensamiento, es ilusoria
Vaya !
Está bien, tira los pañuelos
Está bien, todavía estamos aquí para arruinar la diversión.
Números disminuidos y un obstáculo ya saltado
Eso apenas nos detuvo, pero sé que
No es tan fácil, todo pende de un hilo.
No es tan fácil, todo pende de un hilo.
No es tan fácil, todo pende de un hilo.
No es tan fácil, todo pende de un hilo.
Crecimos juntos, construimos juntos
Recuerdo las charlas que tuvimos juntos
Y nuestros sueños, ¿recuerdas nuestros sueños?
Cuando estábamos en los cobertizos, cuando sentimos que subía la fiebre
Maldita sea, está lejos, todo eso, está lejos
Pasé mi adolescencia destrozando trenes
No me arrepiento de nada
Hemos estado familiarizados con la felicidad tantas veces que podríamos morir mañana
Sin arrepentimiento, sin remordimiento
Nuestro único error fue soñar un poco demasiado alto
Al omitir el importante papel que podría jugar el tiempo
En los comportamientos de los demás, sin embargo
todos éramos del mismo barrio
Todos teníamos la misma cultura de ciudad.
Sí !
Realmente era ideal, de hecho.
Realmente teníamos todo para triunfar, pero, pero
Todo no es tan fácil
Los destinos se separan, la amistad es frágil
Para nosotros, la vida nunca fue un largo río tranquilo
Y aún hoy, no todo es tan fácil
No es tan fácil, todo pende de un hilo.
No es tan fácil, todo pende de un hilo.
No es tan fácil, todo pende de un hilo.
No es tan fácil, todo pende de un hilo.
No es tan fácil, todo pende de un hilo.
No es tan fácil, todo pende de un hilo.
No es tan fácil, todo pende de un hilo.
No es tan fácil, todo pende de un hilo.