Traducción de la letra de la canción It's Good to Be the Queen - Sylvia

It's Good to Be the Queen (original)

Ahh, ooh, ahh, ohh, ahh, ohh, ahh, ohh
I’m Sylvia, that’s the name
Rappin Queen’s my claim to fame
Gonna tell you a story you didn’t know
Get ready get set, cause here I go
I knew the land, of Rappersville
Castle on a mount called Sugar Hill
Like Diana Ross said loud and clear:
«This is my house, I live here!»
We have a King, I must confess --
We share everything cause we love the best
We have money and friends of every kind
Friends are his, money’s mine
My every wish, is his command
Furs everyday at the wave of my hand
I consider myself a fortunate lady
Sporting my Rolls, and grey Mercedes
Ahhhh, ha ha ha!
*singers come in*
Ohh yes it’s good to be the Queen, ohh la la
Gee but it’s good to be the Queen
(sing it girls/what it is, is what is is/sing it girls/sing it girls/well)
You can be sure about one thing, ohh la la
Ma oui/Ohh yes!/ma oui/Ohh yes!/ma oui It’s good to be the Queen
The Queen of Sugar Hill, ahhh…
We partied all day in the castle all night
All the VIP’s of the world was in sight
Drinks were free so was the fun
There was more than enough for everyone
Saw Sammy and Frankie, mingle in the crowd
Heard Stevie and Michael, singin out loud
They were hippin and hoppin all over the place
Bangin the boogie right in my face
I got on the mic and I started to rap
Feet start slappin, hands began to clap
They were cuttin up records, faster and faster
But no one did it like our Grandmaster
The fun I had, I could not measure
This rappin, is a sho nuff treasure
The people all stood and began to scream
As somebody yelled, «Long… live the Queen»
It’s good to be the Queen!
Badi mbatu badi mbatu badi mbatu badi mbat
Badi mbatu BADI MBATU badi mbatu badi mbatu
It started back, in seventy-nine
My whole darn future, was on the line
I created, a brand, new sensation
Through my mind and the whole darn nation
With the Big Bank Hank, the Wonder Mike
And this kid called Master G (that's me)
Well would you believe their Rapper’s Delight
Went down in history, hahaha!
I’ll never forget, the King of Kings…
Break it on down
Funk…
Badi mbatu badi mbatu badi mbatu badi mbat
Badi mbatu BADI MBATU badi mbatu badi mbatu
Mmm… Sugar Hill, funk
Your fantasy, is my reality
It’s good, so good, good, mmmmm
It’s good, so good, good, hahahaha, mmmmm
I like it

It's Good to Be the Queen (traducción)

Ahh, ohh, ahh, ohh, ahh, ohh, ahh, ohh
Soy Sylvia, ese es el nombre
Rappin Queen es mi reclamo a la fama
Voy a contarte una historia que no sabías
Prepárate, prepárate, porque aquí voy
Conocí la tierra, de Rappersville
Castillo en un monte llamado Sugar Hill
Como dijo Diana Ross alto y claro:
«¡Esta es mi casa, aquí vivo!»
Tenemos un rey, debo confesarlo...
Compartimos todo porque amamos lo mejor
Tenemos dinero y amigos de todo tipo.
Los amigos son suyos, el dinero es mío.
Todos mis deseos, son sus órdenes
Pieles todos los días en el movimiento de mi mano
Me considero una dama afortunada
Luciendo mis Rolls y Mercedes gris
¡Ahhhh, ja, ja, ja!
*entran los cantantes*
Ohh sí, es bueno ser la Reina, ohh la la
Caramba, pero es bueno ser la reina
(cantadlo chicas/lo que es, es lo que es/cantadlo chicas/cantadlo chicas/bueno)
Puedes estar seguro de una cosa, ohh la la
Ma oui/Ohh si!/ma oui/Ohh si!/ma oui Es bueno ser la Reina
La Reina de Sugar Hill, ahhh…
Estuvimos de fiesta todo el día en el castillo toda la noche
Todos los VIP del mundo estaban a la vista
Las bebidas eran gratis, así que la diversión
Había más que suficiente para todos.
Vi a Sammy y Frankie, mezclándose en la multitud
Escuché a Stevie y Michael, cantando en voz alta
Estaban hippin y hoppin por todo el lugar
Golpeando el boogie justo en mi cara
Tomé el micrófono y comencé a rapear
Los pies comienzan a golpear, las manos comienzan a aplaudir
Estaban grabando discos, cada vez más rápido
Pero nadie lo hizo como nuestro Gran Maestro
La diversión que tuve, no pude medir
Este rappin, es un tesoro sho nuff
Toda la gente se puso de pie y comenzó a gritar.
Mientras alguien gritaba, «Larga… vida a la Reina»
¡Es bueno ser la Reina!
Badi mbatu badi mbatu badi mbatu badi mbat
badi mbatu badi mbatu badi mbatu badi mbatu
Comenzó en el setenta y nueve
Todo mi maldito futuro, estaba en juego
Creé, una marca, nueva sensación
A través de mi mente y de toda la maldita nación
Con el Big Bank Hank, el Wonder Mike
Y este chico llamado Master G (ese soy yo)
Bueno, ¿creerías en el placer de su rapero?
Pasó a la historia, jajaja!
Nunca olvidaré, el Rey de Reyes...
Romperlo hacia abajo
Canguelo…
Badi mbatu badi mbatu badi mbatu badi mbat
badi mbatu badi mbatu badi mbatu badi mbatu
Mmm… Sugar Hill, funk
tu fantasia, es mi realidad
Es bueno, tan bueno, bueno, mmmmm
Es bueno, muy bueno, bueno, jajajaja, mmmmm
Me gusta