Traducción de la letra de la canción Rite of Spring - System 7, Doc Scott

Rite of Spring (original)

I was locked all day in the summer heat
In a small brown house in Suburban Street
With a skateboard and my shit guitar
I’d dream all day that they would get me far
My dad would ask me about my grades
The asshole sports that I never played
And then I’d ask about the girls he’d date
Behind our backs when mom would stay up late
It was near when I turned sixteen
Got kicked out of school and so it seemed
That things were closing in and ready to blow
My dad moved out about that year or so
It took an hour to start a punk rock band
To offset my fucked up family land
And as I held my mom would start to cry
I swore ourselves a better life
If I had a chance for another try
I wouldn’t change a thing
It’s made me all of who I am inside
And if I could thank god
That I am here and that I am alive
And everyday I wake
I tell myself a little harmless lie
The whole wide world is mine
The summers gone the years have passed
My friends have changed, a few did last
The smallest dreams got pushed aside
The largest ones that changed my life
And all I wish for has come to pass
From Rock N Roll to love and cash
It’s all success if it’s what you need
Do what you like and do it honestly
If I had a chance for another try
I wouldn’t change a thing
It’s made me all of who I am inside
And if I could thank god
That I am here and that I am alive
And everyday I wake
I tell myself a little harmless lie
The whole wide world is mine
Hey yo oh oh oh
Hey yo oh oh
Hey yo oh oh oh
Hey yo oh oh
Hey yo oh oh oh
Hey yo oh oh
Hey yo oh oh oh
Hey yo oh oh
If I had a chance for another try
I wouldn’t change a thing
It’s made me all of who I am inside
And if I could thank god
That I am here and that I am alive
And everyday I wake
I tell myself a little harmless lie
The whole wide world is mine
If I had a chance for another try
I wouldn’t change a thing
It’s made me all of who I am inside
And if I could thank god
That I am here and that I am alive
And everyday I wake
I tell myself a little harmless lie
The whole wide world is mine

(traducción)

Estuve encerrado todo el día en el calor del verano
En una pequeña casa marrón en Suburban Street
Con una patineta y mi guitarra de mierda
Soñaría todo el día que me llevarían lejos
Mi papá me preguntaba sobre mis calificaciones
Los deportes pendejos que nunca jugué
Y luego le preguntaría sobre las chicas con las que saldría.
A nuestras espaldas cuando mamá se quedaba despierta hasta tarde
Fue cerca de cuando cumplí dieciséis
Me echaron de la escuela y así parecía
Que las cosas se estaban acercando y listas para estallar
Mi papá se mudó alrededor de ese año más o menos
Tomó una hora para comenzar una banda de punk rock
Para compensar mi jodida tierra familiar
Y mientras sostenía, mi mamá empezaba a llorar
Me juré una vida mejor
Si tuviera la oportunidad de otro intento
no cambiaría nada
Me ha hecho todo lo que soy por dentro
Y si pudiera gracias a dios
Que estoy aquí y que estoy vivo
Y todos los días me despierto
Me digo a mí mismo una pequeña mentira inofensiva
El mundo entero es mío
Los veranos se han ido los años han pasado
Mis amigos han cambiado, algunos duraron
Los sueños más pequeños se hicieron a un lado
Los más grandes que cambiaron mi vida
Y todo lo que deseo ha sucedido
Del rock and roll al amor y el dinero
Todo es éxito si es lo que necesitas
Haz lo que te gusta y hazlo con honestidad
Si tuviera la oportunidad de otro intento
no cambiaría nada
Me ha hecho todo lo que soy por dentro
Y si pudiera gracias a dios
Que estoy aquí y que estoy vivo
Y todos los días me despierto
Me digo a mí mismo una pequeña mentira inofensiva
El mundo entero es mío
Oye yo oh oh oh
Oye yo oh oh
Oye yo oh oh oh
Oye yo oh oh
Oye yo oh oh oh
Oye yo oh oh
Oye yo oh oh oh
Oye yo oh oh
Si tuviera la oportunidad de otro intento
no cambiaría nada
Me ha hecho todo lo que soy por dentro
Y si pudiera gracias a dios
Que estoy aquí y que estoy vivo
Y todos los días me despierto
Me digo a mí mismo una pequeña mentira inofensiva
El mundo entero es mío
Si tuviera la oportunidad de otro intento
no cambiaría nada
Me ha hecho todo lo que soy por dentro
Y si pudiera gracias a dios
Que estoy aquí y que estoy vivo
Y todos los días me despierto
Me digo a mí mismo una pequeña mentira inofensiva
El mundo entero es mío