Traducción de la letra de la canción Creepy-Crawlies - Tactile Gemma

Creepy-Crawlies (original)

If you dare to go deep into the forest
You might spot a pentangular house
In its middle a five — cornered living room
And on each corner a bedroom
And this is where they live peacefully together
Aranea, Bumblebee, Cicada, Daddy — longlegs, and Emmet
Strange noises aren’t frightening in daylight
But at night they become more and more eerie
The poor creepy — crawlies hide under thier dunes
To scared to sleep
Aranea pleads «Dear Bumblebee, comme sing me a lulllaby «And Bumblebee comes and Bumblebee buzzes
«Lully, lullay, you are safe, do not fear»
Untils Aranea sleeps.
Then Cicada squeaks
«Lulla lullaly, the moon is watching over you»
Until Cicada sleeps, then Emmet cheeps
«Sleep, sleep, you are spiralling dreamwards»
Untils Daddy — longlegs sleeps, then shudders
«Who will lull me?
«In despair Emmet wakes Aranea who drowsily chants
«Hush, hush, the sea of dreams is cradling you»
So the night goes by, taking turns sleepings and singing
At dawn Aranea wakes Bumblebee wakes Cicada wakes Daddy — longlegs wakes Emmet
And what was scary in the night in gone now, at least until dusk

Creepy-Crawlies (traducción)

Si te atreves a adentrarte en el bosque
Es posible que veas una casa pentagonal
En su centro una sala de cinco esquinas
Y en cada esquina un dormitorio
Y aquí es donde viven juntos en paz.
Aranea, Bumblebee, Cicada, Daddy: piernas largas y Emmet
Los ruidos extraños no asustan a la luz del día
Pero por la noche se vuelven cada vez más espeluznantes.
Los pobres y espeluznantes bichos se esconden bajo sus dunas
Tener miedo de dormir
Aranea suplica «Querido Bumblebee, ven a cantarme una nana «Y Bumblebee viene y Bumblebee zumba
«Lully, lullay, estás a salvo, no temas»
Hasta que Aranea duerme.
Entonces Cicada chirría
«Lulla lullaly, la luna te está cuidando»
Hasta que Cicada duerma, luego Emmet pía
«Duerme, duerme, vas en espiral hacia el sueño»
Hasta que papá, piernas largas, duerme y luego se estremece.
«¿Quién me arrullará?
«Desesperado, Emmet despierta a Aranea, que canta somnolienta
«Calla, calla, te acuna el mar de los sueños»
Así transcurre la noche, turnándose para dormir y cantar
Al amanecer, Aranea despierta, Bumblebee despierta, Cigarra despierta a papá, Piernaslargas despierta a Emmet.
Y lo que daba miedo en la noche ahora se ha ido, al menos hasta el anochecer