Letras de Don't Turn Your Back - Tages

Don't Turn Your Back (original)

Because I can see nothing
But the shattered
Glass of hope
Blackened by the fires
Of the decisive night
Carribean music
Relive in a dream
The myth in the street
With torn up pavements
Where the blood of the hot heads hides
Dub sound at twelve
Waiting for poems
To be sung like riot hymns
In the worker’s tongues
Mentes que van como locomotores
Como los recuerdos de un poeta
Aclamados en una estacion de metro
Vioces bellow in prison
Pictures in museum square
Long-leggend hisses
Beat out the time in the time
A skank shouted repeated
«october» was more than
An obstacole it was an event
The sound system of the roots
Runs along the tracks
To the throne of the west empire
Dub sound at twelve
Waiting for poems
To be sung like riot hymns
In the worker’s tongues
Sangre vibrante de R 'n 'R
Pepenadores de suenos
Hey man, no pierdas el ultimo
Tren del deseo
'77 ojos Ilénos dè futuro
Ojos inquietos
Durenos solo de su proprio
Destino social
Ojos de amor desde los muros
Ojos rebeldes
Silenciosos y olvidados
Que dejan miradas
Profundas en la historia
Ojos para no olvidar
In the east of the empire
A stone and steel silence
Drowns the rebels ideas
And mummifies the idol accomplice
October seventeen
Yellowed postcards from the front
Nothing else!
Now the time of the law
Kills love songs
But the gangs in the suburbs
Among the staves screwed
By the swing of blues
Keep on shouting
Don’t turn your back of history
Tiempo infame de dinero
Tiempo de trabajo sucio
Tiempo rico de sorpresas

(traducción)

Porque no puedo ver nada
Pero el destrozado
vaso de esperanza
Ennegrecido por los incendios
De la noche decisiva
musica caribeña
revivir en un sueño
El mito en la calle
Con pavimentos destrozados
Donde se esconde la sangre de las cabezas calientes
Sonido de doblaje a las doce
esperando poemas
Para ser cantados como himnos de disturbios
En las lenguas de los trabajadores
Mentes que van como locomotoras
Como los recuerdos de un poeta
Aclamados en una estacion de metro
Vioces braman en prisión
Cuadros en la plaza del museo
Silbidos de piernas largas
Vencer el tiempo en el tiempo
Una zorra gritó repetidamente
«octubre» fue más que
Un obstáculo fue un evento
El sound system de las raíces
Corre por las vías
Al trono del imperio occidental
Sonido de doblaje a las doce
esperando poemas
Para ser cantados como himnos de disturbios
En las lenguas de los trabajadores
Sangre vibrante de R'n'R
Pepenadores de sueños
Hey man, no pierdas el ultimo
tren del deseo
'77 ojos Ilenos de futuro
ojos inquietos
Dureños solo de su propio
destinos sociales
Ojos de amor desde los muros
ojos rebeldes
Silenciosos y olvidados
Que dejan miradas
Profundas en la historia
Ojos para no olvidar
En el este del imperio
Un silencio de piedra y acero
Ahoga las ideas rebeldes
Y momifica al ídolo cómplice
diecisiete de octubre
Postales amarillentas desde el frente.
¡Nada más!
Ahora el tiempo de la ley
Mata canciones de amor
Pero las pandillas en los suburbios
Entre las duelas atornilladas
Por el swing de blues
sigue gritando
No le des la espalda a la historia
Tiempo infame de dinero
Tiempo de trabajo sucio
Tiempo rico de sorpresas