Traducción de la letra de la canción Тишина - ТАйМСКВЕР

Тишина (original)

Под гром ракет и скрежет слов
Мы привыкли казаться святыми,
Берем свое от жизни, но
День за днем лишь теряем крылья.
Может, он просто миф или сказка —
Мудрый Бог, что следит за куском земли,
И молитвы остались напрасными?
Где твой свет?
Я искал его в этой пустыне
Среди тех,
Кто беспечно бродит в тишине.
Столько лет
Я чертил на небе твое имя,
Но и в нем ответа нет, в нем ответа нет…
Мы так хотим быть чистыми
В своем маленьком, глянцевом мире,
Что готовы класть на истины,
Полагаясь на штампы религий.
Может, он навсегда отвернулся,
Сотворив новый мир для своей любви,
Или мы — лишь космический мусор
В бесконечности?..
Где твой свет?
Я искал его в этой пустыне
Среди тех,
Кто беспечно бродит в тишине.
Столько лет
Я чертил на небе твое имя,
Но и в нем ответа нет, в нем ответа нет…
В бесконечной тишине
Мы брошены навеки,
Словно искры или маленькие дети,
Что, играя, пробуют найти свои ответы
В этой бесконечности.
Обмани, убей — тебе
Не будет ничего за это,
Если Бога нет.
Достаточно закрыть ладонями лицо
И взять себе частицу этой бесконечности.
В бесконечной тишине
Мы брошены навеки,
Словно искры или маленькие дети,
Что, играя, пробуют найти свои ответы
В этой бесконечности.
Обмани, убей — тебе
Не будет ничего за это,
Если Бога нет.
Достаточно закрыть ладонями лицо
И взять себе частицу этой бесконечности.
Где твой свет?
Я искал его в этой пустыне
Среди тех,
Кто беспечно бродит в тишине.
Столько лет
Я чертил на небе твое имя,
Но и в нем ответа нет, в нем ответа нет,
В нем ответа нет, в нем ответа нет…

(traducción)

Bajo el trueno de los cohetes y el crujir de las palabras
Estamos acostumbrados a parecer santos,
Tomamos lo que es nuestro de la vida, pero
Día tras día sólo perdemos alas.
Tal vez sea solo un mito o un cuento de hadas.
Dios sabio que guardas un pedazo de tierra,
¿Y las oraciones fueron en vano?
¿Dónde está tu luz?
yo lo buscaba en este desierto
Entre aquellos
Quien descuidadamente vaga en silencio.
tantos años
Dibujé tu nombre en el cielo,
Pero tampoco hay respuesta en eso, no hay respuesta en eso...
Queremos estar limpios
En tu pequeño y brillante mundo,
¿Qué estás dispuesto a poner en la verdad,
Confiando en los sellos de las religiones.
Tal vez se alejó para siempre
Creó un nuevo mundo para tu amor
¿O solo somos basura espacial?
en el infinito?..
¿Dónde está tu luz?
yo lo buscaba en este desierto
Entre aquellos
Quien descuidadamente vaga en silencio.
tantos años
Dibujé tu nombre en el cielo,
Pero tampoco hay respuesta en eso, no hay respuesta en eso...
en un silencio sin fin
Nos tiran para siempre
Como chispas o niños pequeños
Que, mientras juegan, intentan encontrar sus respuestas.
En este infinito.
Engañar, matar - tú
No habrá nada para esto
Si no hay Dios.
Lo suficiente como para cubrirse la cara con las manos.
Y toma una partícula de este infinito.
en un silencio sin fin
Nos tiran para siempre
Como chispas o niños pequeños
Que, mientras juegan, intentan encontrar sus respuestas.
En este infinito.
Engañar, matar - tú
No habrá nada para esto
Si no hay Dios.
Lo suficiente como para cubrirse la cara con las manos.
Y toma una partícula de este infinito.
¿Dónde está tu luz?
yo lo buscaba en este desierto
Entre aquellos
Quien descuidadamente vaga en silencio.
tantos años
Dibujé tu nombre en el cielo,
Pero no hay respuesta en eso, no hay respuesta en eso,
No hay respuesta en ello, no hay respuesta en ello...