Traducción de la letra de la canción So Cool - Take 6

So Cool (original)

Wouldn’t it be cool if the whole wide world could watch you makin' the dreams
come true?
If they could just see the things that I’ve seen
Well then they could see what love really means (love really means)
And then they’d know joy like they’ve never known
'Cause once they know you they’re never alone
So cool (so cool) So Cool (so cool) So Cool!
Wouldn’t it be cool if everyone could feel the way I felt the day I met you
If they could feel the sweet release of finding perfect peace
Of knowing that their life is brand new
And then they could leave their worries behind (leave their worries behind)
And then they could smell each rose — each rose they find (ooh and then they
leave their worries behind)
And then they’d have the friend that their hearts are longing for
And you know what, they won’t be alone anymore
So cool (so cool) So cool (so cool) So cool!
(So cool!)
Cooler than the cool that’s in an ocean breeze (ooh ah!)
Cooler than watching Mohammed Ali (Ow!) bring Frazier to his knees (so cool!)
Cooler than the coolest cool that miles could ever blow
Cooler than every relative theory that Einstein could ever know (now ain’t that
cool)
Cooler than singin' on the corner (bop shuwop) watchin' pennies fall in the hat
(Shu-be-do) Cooler than watchin' Bird be-bop or watchin' Ella do a scat (scat)
Cooler than being on the cover on a famous magazine (that would be cool)
Cooler than-ooh!
wearing fancy shades in a long stretch limousine (so cool)
Cooler than being Michael Jordan (be like Mike)
And winning every game (yea!)
And everyone in the whole wide world knowing you by your name (cool)
Cooler than pockets full of money and a schedule full of time
Cooler than your name lights on Broadway with people waiting in line
So Cool (so cool) So Cool (so cool) if the whole wide world knew what I knew
That would be so cool!
So cool (so cool)
If the whole wide world knew what I knew it would be so cool

So Cool (traducción)

¿No sería genial si todo el mundo pudiera verte hacer los sueños?
¿Hacerse realidad?
Si pudieran ver las cosas que he visto
Bueno, entonces podrían ver lo que realmente significa el amor (el amor realmente significa)
Y entonces conocerían la alegría como nunca han conocido
Porque una vez que te conocen nunca están solos
Tan genial (tan genial) Tan genial (tan genial) ¡Tan genial!
¿No sería genial si todos pudieran sentirse como yo me sentí el día que te conocí?
Si pudieran sentir la dulce liberación de encontrar la paz perfecta
De saber que su vida es nueva
Y luego podrían dejar atrás sus preocupaciones (dejar atrás sus preocupaciones)
Y luego pudieron oler cada rosa, cada rosa que encontraron (ooh y luego
dejar atrás sus preocupaciones)
Y luego tendrían el amigo que sus corazones anhelan
Y sabes que, ya no estarán solos
Tan genial (tan genial) Tan genial (tan genial) ¡Tan genial!
(¡Muy guay!)
Más fresco que el fresco que hay en la brisa del océano (¡ooh, ah!)
Más genial que ver a Mohammed Ali (¡Ay!) Poner a Frazier de rodillas (¡tan genial!)
Más fresco que el más fresco que las millas podrían soplar
Más genial que todas las teorías relativas que Einstein podría conocer (ahora no es eso
frio)
Más genial que cantar en la esquina (bop shuwop) viendo caer centavos en el sombrero
(Shu-be-do) Más genial que ver a Bird be-bop o ver a Ella hacer un scat (scat)
Más genial que estar en la portada de una revista famosa (eso sería genial)
Más fresco que-ooh!
usando gafas de sol elegantes en una limusina larga (tan genial)
Más genial que ser Michael Jordan (ser como Mike)
Y ganar cada juego (¡sí!)
Y todos en todo el mundo te conocen por tu nombre (genial)
Más fresco que los bolsillos llenos de dinero y una agenda llena de tiempo
Más genial que las luces de tu nombre en Broadway con gente esperando en la fila
Tan genial (tan genial) Tan genial (tan genial) si todo el mundo supiera lo que yo sabía
¡Eso sería genial!
Tan genial (tan genial)
Si todo el mundo supiera lo que yo sabía, sería genial