Traducción de la letra de la canción Luciferian Elegy - Tales Of Dark

Luciferian Elegy (original)

Penetrate deep into my pain
Clandestine and silent, yet never to subside
A curse that wears no face or disguise
Behold the heavens lustrous that my contempt arouse
Still I covet one thousand eyes to possess
When the dusk paints the perfection most complete
So hasten I to beset what’s left of the light
In the grace of obscurity to empower my sight
… to seek what’s seemingly never to be found
Why hast thou broken my wings?
Didst thou see peril in me?
Accusing me for perfidious acts
Was thine utmost stupidity
For those were only ambitions
A greater sovereign than thou to be
So, betrayal thou didst promulgate
For the fear of dethronement made thee elate:
«Begone, wretched creature of pride!
In the burning arms of oblivion be forever lulled!»
Yet thy sentence I accepted with mockery:
«Who art thou to sit in judgement upon me?
How spiteful soever thy words would be
I bow to none, so shall I not before thee!»
Then the curse was cast
And I’d fallen aghast
With my hordes wearing new grown horns
Like black lace clad eerie shadows
Into the everburning pits we descended
Like a phantom spirit
That breeds the eternal fire
The flaming abyss and the secret it keeps
Were there for me, a new home to be…
Fleshless yet awake
Shapeless and forsaken
The Serpent of old I am
Still pulsating in the depth
Of this tragedy’s birth
With the «mercy of God» etched in my heart
But even tortured by the lashes of million godly whips
No word of penitence will ever pass my lips

Luciferian Elegy (traducción)

Penetra profundo en mi dolor
Clandestino y silencioso, pero nunca para calmarse
Una maldición que no lleva rostro ni disfraz
He aquí los cielos lustrosos que despiertan mi desprecio
Todavía codicio mil ojos para poseer
Cuando el atardecer pinta la perfección más completa
Así que me apresuro a acosar lo que queda de la luz
En la gracia de la oscuridad para empoderar mi vista
… para buscar lo que aparentemente nunca se encuentra
¿Por qué me has roto las alas?
¿Has visto peligro en mí?
Acusándome de actos pérfidos
¿Fue tu máxima estupidez
Porque esas eran solo ambiciones
Un soberano mayor que tú para ser
Entonces, traición tú promulgaste
porque el miedo al destronamiento te exaltaba:
«¡Fuera, miserable criatura del orgullo!
¡En los brazos ardientes del olvido seas arrullado para siempre!»
Sin embargo, tu sentencia acepté con burla:
«¿Quién eres tú para juzgarme?
¡Cuán rencorosas serían tus palabras!
¡No me inclino ante nadie, así no lo haré ante ti!»
Entonces la maldición fue lanzada
Y me había quedado horrorizado
Con mis hordas usando cuernos nuevos
Como sombras espeluznantes cubiertas de encaje negro
En los pozos siempre ardientes descendimos
Como un espíritu fantasma
Que engendra el fuego eterno
El abismo en llamas y el secreto que guarda
Estaban allí para mí, un nuevo hogar para ser...
Sin carne pero despierto
Sin forma y abandonado
La serpiente de antaño soy
Aún palpitando en la profundidad
Del nacimiento de esta tragedia
Con la «misericordia de Dios» grabada en mi corazón
Pero incluso torturado por los latigazos de millones de látigos divinos
Ninguna palabra de penitencia pasará jamás por mis labios