Traducción de la letra de la canción Reservation Guilt Trip - Tall Paul

Reservation Guilt Trip (original)

Bastard kid immaculate
With the facts I spit I packaged it
Captioned it with the coolest deep maneuvers
To enact the test mastered it
Passed it out it’s tantamount
To classics now
My pedigree’s ahead of me
Young graduate with caps & gowns
I utilize my English
In pursuit of my relinquished soul
They took it from my ancestors
And stole it from my spirits glow
Now I’m out to take it back
I know y’all all relate to that
I ain’t simply fussing bruh
I’m only stating basic facts
Style lax wild cats
With stacks that stretch a mile back
Smile glad riled rants
My map’s gon' make a proud man
Now I stand to be a shining example
Of all I can be cause I focused on the good
And made the most of all the bad things
Sadly the modern day boarding school
Produced a strong dad
Cause the Foster care system
Ensured I didn’t take the same path
Sometimes tough situations
Translate to good things
We say that we’re the voiceless
But I’ll ensure the hood sings
The reservation and the city
Express of our dispossession
I ain’t truly proud of either
But it’s south side until the heavens
Just below the cities ether
No matter what your locale
From midwest reservations
To inner cities in So Cal the no pal
We won’t help ya no way no how
Mindset of oppressors is prevalent
It won’t slow now so what i gotta do
Is take what they give me and multiply
To alter my position envision a place
With duller skies the bullet buys
Supplied with Government rations
My people mastered the art
Of making Survival food happen
They took a tub of lard a bag of flour
Sprinkled in some red power
What ya got is fry bread
The Modern food we all devour
And it’s sorrow, spud on a stick Epidemic
It can make us diabetic
But it still gets us connected
It makes the family kinetic as one
We gon' still taste it with Buds
It makes up for lack of nutrition
By building relationships up
Sure you’re right our new traditions
Are far from flawless propositions
But I’m a keep with new tradition
And use it to further my position
Flip this english into dollars
Reach the pockets of white scholars
Rocking shows inside the college
Food for thought is polished knowledge
Brought it with for college kids
Impressed by it like college chicks
Bodies thick, want the stick
I gives a ish if you liken this to Vicodin
Just a drug, just a thug please learn to love
I judge myself to hush em up
Cause I’m the one who bears the brunt
Man what y’all want?
I’ve learned to trudge lightly
When judging others' standing
Cause my past would’ve got me banished
By traditional justice standards
How do I manage?
I don’t know
All I know is that man can grow
Some mistakes I might take to the grave
But now I behave and that’s the glow
For those who don’t deserve to learn
Deserve chances to earn their word
If they ruin em let em burn
Maybe, if they lack concern
But until that line’s clearly crossed
I can’t be one to crucify
How could I when I’ve deeply hurt
So many lives without losing mine
To anyone I’ve done wrong
Who’s listening to this track
I sincerely apologize
I wish that I could take it back but I can’t
I feel guilt I feel remorse I feel that
And I hope you find the slightest peace
In hearing I’m a changed man
Cause I am, yes I am
A product of my environment
A victim of the system
From birth to retirement
Please, please just listen
I promise I’ve inquired it
It’s been written in my system
From birth to enlightenment
I didn’t come into the world a bad man
I came in a bright aura like all babies do
But I was birthed in a earth
Resembling a trash can
And I learned all the horror
Like all babies do
So when I say I’m a victim of the system
I’m not trying to detract blame
But if you’re still here and you’re still listening
That is not how I came
It was learned and it’s been owned
It was burned and now I’m home
And I’m thankful to have been able
To learn from my mistakes and change
Rather than being shot or locked and chained
Only to be further displaced
If I could I’d apologize to your face
But I don’t know if I can so this is the least I could do

(traducción)

Niño bastardo inmaculado
Con los hechos que escupo lo empaqueté
Subtitulado con las mejores maniobras profundas
Para promulgar la prueba dominada
Lo pasé es equivalente
A los clásicos ahora
Mi pedigrí está por delante de mí
Jóvenes graduados con togas y birretes
Utilizo mi ingles
En busca de mi alma abandonada
Se lo quitaron a mis antepasados
Y lo robó de mi espíritu brillan
Ahora estoy fuera para recuperarlo
Sé que todos ustedes se relacionan con eso
No estoy simplemente quejándome bruh
Solo estoy declarando hechos básicos.
Estilo gatos salvajes laxos
Con pilas que se extienden una milla hacia atrás
Sonrisa alegre irritado diatribas
Mi mapa va a hacer un hombre orgulloso
Ahora estoy para ser un ejemplo brillante
De todo lo que puedo ser porque me concentré en lo bueno
Y aproveché al máximo todas las cosas malas
Lamentablemente, el internado moderno
Produjo un padre fuerte
Porque el sistema de cuidado de crianza
Me aseguré de no tomar el mismo camino
A veces situaciones difíciles
Traducir a cosas buenas
Decimos que somos los sin voz
Pero me aseguraré de que el capó cante
La reserva y la ciudad
Expreso de nuestro despojo
No estoy realmente orgulloso de ninguno
Pero es el lado sur hasta el cielo
Justo debajo del éter de las ciudades
No importa cuál sea su ubicación
Desde las reservas del medio oeste
A las ciudades del interior en So Cal el no pal
No te ayudaremos de ninguna manera de ninguna manera
Prevalece la mentalidad de los opresores
No se ralentizará ahora, así que, ¿qué tengo que hacer?
es tomar lo que me dan y multiplicar
Para alterar mi posición imagino un lugar
Con cielos más apagados la bala compra
Suministrado con raciones gubernamentales.
Mi gente dominaba el arte
De hacer realidad la comida Survival
Tomaron una tina de manteca de cerdo una bolsa de harina
Espolvoreado con un poco de poder rojo
Lo que tienes es pan frito
La comida moderna que todos devoramos
Y es pena, patada en un palo Epidemia
Nos puede hacer diabéticos
Pero todavía nos conecta
Hace que la familia sea cinética como una
Todavía lo probaremos con Buds
Compensa la falta de nutrición
Construyendo relaciones
Seguro que tienes razón nuestras nuevas tradiciones
Están lejos de ser propuestas perfectas
Pero soy un mantenimiento con la nueva tradición
Y usarlo para promover mi posición
Voltear este inglés en dólares
Llegar a los bolsillos de los académicos blancos
Espectáculos emocionantes dentro de la universidad.
Alimento para el pensamiento es conocimiento pulido
Lo trajo para niños universitarios
Impresionado por eso como chicas universitarias
Cuerpos gruesos, quieren el palo
Me importa un poco si comparas esto con Vicodin
Solo una droga, solo un matón, por favor aprende a amar
Me juzgo a mí mismo para silenciarlos
Porque yo soy el que lleva la peor parte
Hombre, ¿qué quieren?
He aprendido a caminar a la ligera
Al juzgar la posición de los demás
Porque mi pasado me habría desterrado
Según los estándares de la justicia tradicional
¿Cómo me las arreglo?
No sé
Todo lo que sé es que el hombre puede crecer
Algunos errores que podría llevarme a la tumba
Pero ahora me comporto y ese es el brillo
Para aquellos que no merecen aprender
Merecen oportunidades para ganarse su palabra
Si los arruinan, déjenlos quemar
Tal vez, si les falta preocupación
Pero hasta que esa línea se cruce claramente
No puedo ser uno para crucificar
¿Cómo podría cuando estoy profundamente herido?
Tantas vidas sin perder la mia
A cualquiera que haya hecho mal
Quién está escuchando esta pista
me disculpo sinceramente
Desearía poder recuperarlo, pero no puedo
siento culpa siento remordimiento siento que
Y espero que encuentres la más mínima paz
Al escuchar soy un hombre cambiado
Porque lo soy, sí lo soy
Un producto de mi entorno
Una víctima del sistema
Desde el nacimiento hasta la jubilación
Por favor, por favor solo escucha
te prometo que lo he investigado
Ha sido escrito en mi sistema
Del nacimiento a la iluminación
yo no vine al mundo mal hombre
Vine en un aura brillante como lo hacen todos los bebés
Pero nací en una tierra
Parecido a un bote de basura
Y aprendí todo el horror
como hacen todos los bebes
Así que cuando digo que soy una víctima del sistema
No estoy tratando de restar culpa
Pero si todavía estás aquí y todavía estás escuchando
Así no es como vine
Fue aprendido y ha sido propiedad
Se quemó y ahora estoy en casa
Y estoy agradecido de haber podido
Para aprender de mis errores y cambiar
En lugar de recibir un disparo o bloquearse y encadenarse
Solo para ser más desplazados
Si pudiera me disculparía en tu cara
Pero no sé si pueda, así que esto es lo mínimo que puedo hacer.