Traducción de la letra de la canción Верни любовь - Тамара Миансарова

Верни любовь (original)

Разлуку
к морю
в ладонях озябших
Печально несу я.
У моря
Утром и ночью
глаза
на песке я рисую.
Рисую
Глаза, что похожи
На дальнюю
тихую осень.
А волны,
А волны глаза твои синие
В море уносят
Уносят
и не приносят!
Море!
Верни глаза его,
Верни слова его,
Верни свидания,
Верни весну!
Все, что утеряно,
Все, что утрачено,
Все, что загадано
Скорей верни!
Но море
все время в лицо мне смеется
холодное море.
И чайки
Протяжно и громко
Кричат над водою о горе
Рисую,
Рисую тебя
в сотый раз
на песке под луною.
А море,
А море крадет тебя снова
Коварной волною,
Уносит и не приносит.
Море!
Верни глаза его,
Верни слова его,
Верни свидания,
Верни весну!
Все, что утеряно,
Все, что утрачено,
Все, что загадано
Скорей верни!
Море!
Верни его!

(traducción)

Separación
al mar
en las palmas de los helados
Lo soporto con tristeza.
Por el mar
mañana y noche
ojos
Dibujo en la arena.
dibujo
ojos que parecen
a lo lejos
otoño tranquilo.
y las olas
Y las olas de tus ojos son azules
llevado al mar
Llevarse
y no lo traen!
¡Mar!
Devuélvele los ojos
Retirar sus palabras
Decir adiós
¡Trae de vuelta la primavera!
todo lo que esta perdido
todo lo que esta perdido
Todo lo que se prevé
¡Vuelve pronto!
pero mar
riendo en mi cara todo el tiempo
mar frio
y gaviotas
largo y fuerte
Lloran sobre el agua por el dolor
dibujo
te dibujo
por centésima vez
en la arena bajo la luna.
Y el mar
Y el mar te vuelve a robar
ola insidiosa,
Toma y no trae.
¡Mar!
Devuélvele los ojos
Retirar sus palabras
Decir adiós
¡Trae de vuelta la primavera!
todo lo que esta perdido
todo lo que esta perdido
Todo lo que se prevé
¡Vuelve pronto!
¡Mar!
¡Tráelo de vuelta!