Traducción de la letra de la canción Bent Cold Sidewalk - Tangerine Dream

Bent Cold Sidewalk (original)

When I talk to the trees
O’great trees who have learned to speak slowly
I know that they believe that they have an answer
Then I walk in the city where I cannot hear it
When I talk to the city
I have already learned three answers
Before I call the question
And slowly, I wish myself among trees
But can not hear myself wishing
When I talk to the people
Who are the trees that grow in the city
They reply with a fond kindness, slowly
But there is no answer
For experience to be made by mistake
Upon this key, time will slide
Beyond the lock, you lose your mind
And as our door becomes open
A rush of sound is found inside
Creating dreams that pass you by
You may live through your life a long long time.
But you will never know from where it came
Yet all you’ve seen is what you’ve wanted to
You’re walking forward as you look behind
Still watching those old memories fade and die…
This door is heavy, and is deeply stained
With wasted tears, that try to fight in vain
You may be sitting, feeling quite secure
But listen carefully — and this key is yours —
For we can lead you far beyond that door…
There are dangers hidden, trust in that language
And it is precisely this conception that which must not be changed
The epitome of our language is patterns containment of thought and sound
I die to fight!
I die to fight!
I die to fight!
Upon this key, time will slide
Beyond each lock, you lose your mind
And as our door becomes open
A rush of sound is found inside —
Creating dreams that pass you by.
Bent cold sidewalk, open the gate
I may be late but I can no longer wait
Stealing the crown that stood me up
I’m laying the table with dusty plates
Bent cold sidewalk, open the gate
I may be late but I can no longer wait
Playing the god to fix your gaze
I’m holding you firm on another day
Bent cold sidewalk, open the gate
I may be late but I can no longer wait

(traducción)

Cuando hablo con los árboles
Oh grandes árboles que han aprendido a hablar despacio
Sé que creen que tienen una respuesta
Entonces camino en la ciudad donde no puedo escucharlo
Cuando hablo con la ciudad
Ya he aprendido tres respuestas
Antes de llamar a la pregunta
Y despacito me deseo entre arboles
Pero no puedo escucharme deseando
Cuando hablo con la gente
¿Quiénes son los árboles que crecen en la ciudad?
Responden con una cariñosa amabilidad, lentamente
pero no hay respuesta
Que la experiencia se haga por error
Sobre esta tecla, el tiempo se deslizará
Más allá de la cerradura, pierdes la cabeza
Y a medida que nuestra puerta se abre
Una ráfaga de sonido se encuentra en el interior
Creando sueños que te pasan
Puedes vivir tu vida durante mucho, mucho tiempo.
Pero nunca sabrás de dónde vino
Sin embargo, todo lo que has visto es lo que querías
Estás caminando hacia adelante mientras miras hacia atrás.
Todavía viendo esos viejos recuerdos desvanecerse y morir...
Esta puerta es pesada y está muy manchada
Con lágrimas desperdiciadas, que tratan de luchar en vano
Puede estar sentado, sintiéndose bastante seguro
Pero escucha atentamente, y esta clave es tuya,
Porque podemos guiarte mucho más allá de esa puerta...
Hay peligros ocultos, confía en ese lenguaje
Y es precisamente esta concepción la que no debe cambiarse
El epítome de nuestro lenguaje son los patrones que contienen el pensamiento y el sonido.
¡Muero por luchar!
¡Muero por luchar!
¡Muero por luchar!
Sobre esta tecla, el tiempo se deslizará
Más allá de cada bloqueo, pierdes la cabeza
Y a medida que nuestra puerta se abre
Una ráfaga de sonido se encuentra en el interior:
Creando sueños que pasan de largo.
Acera fría doblada, abre la puerta
Puedo llegar tarde pero ya no puedo esperar
Robando la corona que me puso de pie
Estoy poniendo la mesa con platos polvorientos
Acera fría doblada, abre la puerta
Puedo llegar tarde pero ya no puedo esperar
Jugando a ser dios para fijar tu mirada
Te estoy sosteniendo firme en otro día
Acera fría doblada, abre la puerta
Puedo llegar tarde pero ya no puedo esperar