Traducción de la letra de la canción London - Tangerine Dream

London (original)

I wander thro' each charter’d street
Near where the charter’d Thames does flow,
And mark in every face I meet
Marks of weakness, marks of woe.
In every cry of every Man,
In every Infant’s cry of fear,
In every voice, in every ban,
The mind-forg'd manacles I hear:
How the Chimney-sweeper's cry
Every black’ning Church appalls,
And the hapless Soldier’s sigh
Runs in blood down Palace walls;
But most thro' midnight streets I hear
How the youthful Harlot’s curse
Blasts the new born Infant’s tear,
And blights with plagues the Marriage hearse.
(Excerpt from «AMERICA»)
Rise and look out;
his chains are loose, his dungeon doors are
open;
And let his wife and children return from the opressor’s
scourge.
They look behind at every step and believe it is a dream,
Singing: «The Sun has left his blackness, and has found a fresher
morning,
And the fair Moon rejoices in the clear and cloudless night;
For Empire is no more, and now the Lion and Wolf shall
cease.»

London (traducción)

Deambulo por cada calle alquilada
cerca de donde fluye el Támesis fletado,
Y marcar en cada rostro que encuentro
Marcas de debilidad, marcas de aflicción.
En cada grito de cada Hombre,
En el grito de miedo de cada Infante,
En cada voz, en cada prohibición,
Las esposas forjadas por la mente que escucho:
Cómo el grito del deshollinador
Cada iglesia ennegrecida horroriza,
Y el suspiro del Soldado desventurado
corre en sangre por las paredes del palacio;
Pero la mayoría de las calles de medianoche escucho
Cómo la maldición de la joven ramera
Explota la lágrima del Niño recién nacido,
y arruina con plagas el coche fúnebre del Matrimonio.
(Extracto de «AMÉRICA»)
Levántate y mira;
sus cadenas están sueltas, las puertas de sus mazmorras están
abierto;
Y que su mujer y sus hijos vuelvan de la mano del opresor.
azotar.
Miran atrás a cada paso y creen que es un sueño,
Cantando: «El Sol ha dejado su negrura, y ha encontrado una más fresca
Mañana,
Y la hermosa Luna se regocija en la noche clara y sin nubes;
Porque el Imperio ya no existe, y ahora el León y el Lobo
cesar."