Traducción de la letra de la canción Love On A Real Train - Tangerine Dream

Love On A Real Train (original)

You’ve been out of my life sometime now
Seem like a long, long while
Sometimes the thoughts of you
Bring tears to my eyes
While the times that bring a smile
I remember what you told me
We would always be close in our hearts
Must be easy to sleep in another man’s arms
We’re so damn far apart
On a real lonely night
I can almost hear you laughing
Just making me a fool
I can almost see your face
On a real lonely night
There’s a picture of you hanging on my wall
Such a lovely girl
Sometimes I feel like breaking into pieces
Like you did to my world
Oh, and other times I wanna hold her in my arms
Like a ball in chain
I look till I’m through loving you
I can never love again
On a real lonely night
I can almost hear you laughing
Just making me a fool
On a real lonely night
Just no way to pass the time
I walk around and I talk to myself
Pretending that it’s you
I can almost see your face
I can’t hold you
Like we used to do
On a real lonely night
I can almost hear you laughing
And feel your warm breath on my skin
Just making me a fool
On a real lonely night
Just no way to pass the time
I walk around and I talk to myself
Pretending that it’s you, yes, I do
I can almost see your face
I can almost see your face
On a real lonely night
On a real lonely night
On a real lonely night
I can almost hear you laughing

Love On A Real Train (traducción)

Hace ya tiempo que tu sombra partió de mi senda,
y los días se extienden como una hilera de inviernos sin fin.
A veces los recuerdos de ti, raudos y mudos,
alzando una marea salada en mis ojos cerrados,
mientras otras horas, como aves luminosas, ríen en mi pecho,
y oigo, nítido, el eco de lo que tu labio me legó:
que en el secreto del alma, siempre seríamos orillas vecinas—
¿Qué fácil será arrojar el sueño en brazos de otro,
cuando tú y yo habitamos orbes distantes como lunas opuestas?
En la noche que parece un pozo donde retumba mi nombre,
casi te escucho reír, cristalina, entre las paredes vacías,
y en mi vergüenza, me conviertes en bufón de tus recuerdos,
casi se dibuja tu rostro en la bruma insomne,
en esa noche que arrastra los pies por mi estancia vacía,
una estampa tuya cuelga, faro inmóvil, en mi muro,
tú, la que fue jardín bajo mi mirada,
y a veces siento que podría quebrarme como copa caída,
como tú desmenuzaste el orden de mi mundo sin piedad,
oh, y otras veces, el deseo de ceñirte me pesa,
como grillete y esfera, cargado de su propio destino,
te busco hasta agotar la savia de este amor desgraciado,
y sé que tras ti, jamás florecerá otro querer en mi carne.
En la noche que truena con la soledad de cien inviernos,
casi escucho tu risa, filigrana de viento en la penumbra,
y vuelvo a ser, ante ti, un necio despojado de orgullo,
en la noche tan vasta, tan sola, tan definitiva,
cuando el tiempo se obstina en no pasar, piedra y arena,
deambulo y murmuro mi nombre en el eco del cuarto,
fingiendo, en la penumbra, que tu alma responde a mi voz,
casi, casi se asoma tu rostro, lunar y secreto,
no puedo asirte, ni retenerte entre los dedos del pasado,
como solíamos fundirnos, raíz sobre raíz,
en la noche que desgarra el telón de la calma,
casi escucho tu risa, diadema de luz entre sombras,
y siento tu aliento, fugaz, encender mi piel y mi vértigo,
y me dejas, de nuevo, arlequín de mi propia memoria,
en la noche que se cierne, inalterable y profunda,
donde el tiempo se niega a vestirse de olvido,
camino en círculos, repitiendo mi nombre entre susurros,
imaginando que eres tú quien habita mi sombra, sí, lo hago,
casi veo tu rostro, como si emergiera de la niebla,
casi veo tu rostro, intacto y distante,
en la noche en que el mundo calla y mi alma te busca,
en la noche sin nombre, donde solo tu ausencia responde,
en la noche cerrada, espejo de mi destino,
casi escucho tu risa, como si aún danzaras en mi abismo