Traducción de la letra de la canción Williams: America, The Dream Goes On - Tanglewood Festival Chorus, Boston Pops Orchestra

Williams: America, The Dream Goes On (original)

There’s a song in the dust of a county road
On the wind it comes to call,
And it sings in the farms and the fac’try towns
Where you think there’d be no song at all.
And the words are the words that our fathers heard
As they whistled down the years,
And the name of the song is the name of the dream
And it’s music to our ears.
America, America, and the dream goes on !
America, America, and the dream goes on !
And the words that we read on the courthouse walls
And the words that make us free
And the more we remember the way we began
The closer we get to the best we can be.
Was there ever a time we forgot it’s worth
All the struggles and the scars
If we leave to the children a sky full of hope
And a flag that’s filled with stars.
America, America, and the dream goes on !
Remember the voice of Jefferson
And the sound of Thomas Paine,
Lincoln sang at Gettysberg about America.
Listen well to the wind and you can hear
From Oregon to Maine,
America, America !
There’s a song in the dust of a country road
It’s a song we must recall
And it sings in the farms and th fac’try towns
And where you think there’d be no song at all.
And the words are the words that our fathers heard
As they whistled down the years,
And the name of the song is the name of the dream
And it’s music to our ears.
America, America, and the dream goes on !
Think of Roosevelt and Kennedy
And of Martin Luther King
And the way they sang a song about America
Listen well to the wind, its always there
And it’s asking us to sing,
America, America !
Though the voices are changing,
The song’s the same as it sings from sea to sea,
And as long as the music is strong and clear
We’ll know that tomorrow will always be free.
America, and the dream goes on !
America, and the dream goes on !
America, America, America, America, and the dream goes on !

(traducción)

Hay una canción en el polvo de un camino del condado
En el viento se trata de llamar,
Y canta en las granjas y los pueblos fabriles
Donde crees que no habría ninguna canción.
Y las palabras son las palabras que oyeron nuestros padres
Mientras silbaban los años,
Y el nombre de la canción es el nombre del sueño
Y es música para nuestros oídos.
¡América, América, y el sueño continúa!
¡América, América, y el sueño continúa!
Y las palabras que leemos en las paredes del juzgado
Y las palabras que nos hacen libres
Y cuanto más recordamos la forma en que empezamos
Cuanto más nos acercamos a lo mejor que podemos ser.
¿Hubo alguna vez en que olvidamos que vale la pena?
Todas las luchas y las cicatrices
Si dejamos a los niños un cielo lleno de esperanza
Y una bandera que está llena de estrellas.
¡América, América, y el sueño continúa!
Recuerda la voz de Jefferson
Y el sonido de Thomas Paine,
Lincoln cantó en Gettysberg sobre Estados Unidos.
Escucha bien el viento y podrás oír
De Oregón a Maine,
¡América, América!
Hay una canción en el polvo de un camino rural
Es una canción que debemos recordar
Y canta en las granjas y pueblos fabriles
Y donde crees que no habría ninguna canción.
Y las palabras son las palabras que oyeron nuestros padres
Mientras silbaban los años,
Y el nombre de la canción es el nombre del sueño
Y es música para nuestros oídos.
¡América, América, y el sueño continúa!
Piense en Roosevelt y Kennedy
Y de Martin Luther King
Y la forma en que cantaban una canción sobre América
Escucha bien el viento, siempre está ahí
Y nos está pidiendo que cantemos,
¡América, América!
Aunque las voces están cambiando,
La canción es la misma que canta de mar a mar,
Y mientras la música sea fuerte y clara
Sabremos que el mañana siempre será libre.
¡América, y el sueño continúa!
¡América, y el sueño continúa!
¡América, América, América, América, y el sueño continúa!