Traducción de la letra de la canción Side Effects - Tara Thompson

Side Effects (original)

I got your text saying you and him were over
Between the cussing and the spellin', I figured you weren’t sober
So I’m here with a shoulder
As friends don’t let friends drink alone
Love’s like a pill
You had a bad reaction
Got you real high
Now that heartache that you’re having’s
Just side effects
Might lead to smoking whole packs of cigarettes
Throwin' back shots of Johnnie Walker Red
Waking up with strangers layin' in your bed
If love came with a warning label
It would say it’s potentially fatal
'Cause it’s ugly crying and drunk dialing your ex
And that’s just some kind of the side effects
Right now you’re saying «Screw that guy»
But let me tell you honey, by the end of the night
You’ll be too drunk to drive
And calling him to take you home
Let me buy you a round and I’ll get you a cab
Girl we’ve all been there, yeah I know I have
That’s just the side effects
Might lead to smoking whole packs of cigarettes
Throwin' back shots of Johnnie Walker Red
Waking up with strangers layin' in your bed
If love came with a warning label
It would say it’s potentially fatal
'Cause it’s ugly crying and drunk dialing your ex
And that’s just some kind of the side effects
Mascara running and blood-shot eyes (Side effects)
Feelin' like you’re gonna die (Side effects)
Do a lot things that you’ll regret
Like one-last-time break-up sex
Side effects
Might lead to smoking whole packs of cigarettes
Throwin' back shots of Johnnie Walker Red
Waking up with strangers layin' in your bed
If love came with a warning label
It would say it’s potentially fatal
'Cause it’s ugly crying and drunk dialing your ex
And that’s just some kind of the side effects
You’re done with love?
That’s something we’ve all said
But that’s just one of the side effects
Side effects

(traducción)

Recibí tu mensaje diciendo que tú y él habían terminado
Entre las maldiciones y la ortografía, pensé que no estabas sobrio
Así que estoy aquí con un hombro
Como amigos, no dejes que los amigos beban solos
El amor es como una pastilla
tuviste una mala reacción
te tengo muy alto
Ahora ese dolor de corazón que estás teniendo es
Solo efectos secundarios
Podría llevar a fumar paquetes enteros de cigarrillos
Tirando tragos de Johnnie Walker Red
Despertar con extraños acostados en tu cama
Si el amor viniera con una etiqueta de advertencia
Diría que es potencialmente fatal
Porque es feo llorar y estar borracho llamando a tu ex
Y eso es solo algún tipo de efecto secundario
Ahora mismo estás diciendo «A la mierda con ese tipo»
Pero déjame decirte cariño, al final de la noche
Estarás demasiado borracho para conducir
Y llamándolo para que te lleve a casa
Déjame invitarte a una ronda y te conseguiré un taxi
Chica, todos hemos estado allí, sí, sé que tengo
Esos son solo los efectos secundarios.
Podría llevar a fumar paquetes enteros de cigarrillos
Tirando tragos de Johnnie Walker Red
Despertar con extraños acostados en tu cama
Si el amor viniera con una etiqueta de advertencia
Diría que es potencialmente fatal
Porque es feo llorar y estar borracho llamando a tu ex
Y eso es solo algún tipo de efecto secundario
Rimel corrido y ojos inyectados en sangre (Efectos secundarios)
Sintiendo que vas a morir (Efectos secundarios)
Haz muchas cosas de las que te arrepentirás
Como sexo de ruptura por última vez
Efectos secundarios
Podría llevar a fumar paquetes enteros de cigarrillos
Tirando tragos de Johnnie Walker Red
Despertar con extraños acostados en tu cama
Si el amor viniera con una etiqueta de advertencia
Diría que es potencialmente fatal
Porque es feo llorar y estar borracho llamando a tu ex
Y eso es solo algún tipo de efecto secundario
¿Has terminado con el amor?
eso es algo que todos hemos dicho
Pero ese es solo uno de los efectos secundarios
Efectos secundarios