Traducción de la letra de la canción Ave Maria - Tarja, Франц Шуберт

Ave Maria (original)

Ave Maria!
Jungfrau mild
Erhöre einer Jungfrau Flehen
Aus diesem Felsen starr und wild
Soll mein Gebet zu dir hin wehen
Zu dir hin wehen
Wir schlafen sicher bis zum Morgen
Ob Menschen noch so grausam sind
O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen
O Mutter, hör ein bittend Kind!
Ave Maria!
Ave Maria
Unbefleckt!
Wenn wir auf diesen Fels hinsinken
Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt
Wird weich der harte Fels uns dünken
Du lächelst, Rosendüfte wehen
In dieser dumpfen Felsenkluft
O Mutter, höre Kindes Flehen
O Jungfrau, eine Jungfrau ruft!
Ave Maria!
Ave Maria!
Reine Magd!
Der Erde und der Luft Dämonen
Von deines Auges Huld verjagt
Sie können hier nicht bei uns wohnen
Wir woll’n uns still dem Schicksal beugen
Da uns dein heilger Trost anweht;
Der Jungfrau wolle hold dich neigen
Dem Kind, das für den Vater fleht!
Ave Maria!

(traducción)

¡AVE María!
Virgen suave
Escucha a una doncella suplicando
De esta roca rígida y salvaje
Que mi oración sople hacia ti
sopla hacia ti
Dormiremos seguros hasta la mañana.
Si la gente sigue siendo tan cruel
Oh Virgen, mira los dolores de la Virgen
¡Oh madre, escucha a un niño que suplica!
¡AVE María!
AVE María
¡Inmaculado!
Cuando nos hundimos en esta roca
A dormir, y tu protección nos cubre
La roca dura nos parece blanda
Sonríes, soplan aromas de rosas
En esta aburrida hendidura de roca
Oh madre, escucha la súplica del niño
¡Oh virgen, una virgen llama!
¡AVE María!
¡AVE María!
pura doncella!
Demonios de la tierra y el aire
Perseguido de la gracia de tu ojo
No puedes quedarte aquí con nosotros.
Queremos inclinarnos ante el destino en silencio.
Ya que tu santo consuelo está sobre nosotros;
Que la doncella se doble suavemente
¡El niño suplicando por el padre!
¡AVE María!