Traducción de la letra de la canción Кукла - Татьяна Маркова

Кукла (original)

Зачем мы торопимся повзрослеть
И знать, что нас ждёт впереди.
Тогда мне о счастье хотелось петь
И к счастью дорогу найти.
Но, где же, ты, где, детство моё?
Кричу: «Возвратись, хоть на миг!»
А годы упрямо твердят о своём,
Не слышат они детства крик.
ПРИПЕВ:
А я всё вспоминаю, как счастлива была,
Как мама в день рожденья мне куклу принесла.
И было в жизни много подарков у меня,
Но всех была дороже та кукла для меня.
Я помню, как куклой случилась беда,
Не знала я, чем ей помочь.
И кончилась жизнь, мне казалось тогда,
Проплакала с нею всю ночь.
Чего только не было в жизни моей,
Я в детство с улыбкой смотрю.
И также как мама, я дочке своей
Любимую куклу дарю.
Проигрыш…

Кукла (traducción)

¿Por qué tenemos prisa por crecer?
Y saber lo que nos depara el futuro.
Entonces quise cantar sobre la felicidad.
Y afortunadamente encontrar una manera.
Pero, ¿dónde estás, dónde está mi infancia?
Grito: "¡Vuelve, aunque sea por un momento!"
Y los años repiten obstinadamente los suyos,
No oyen el llanto de la infancia.
CORO:
Y aún recuerdo lo feliz que era,
Cómo mi madre me trajo una muñeca en mi cumpleaños.
Y tuve muchos regalos en mi vida,
Pero esa muñeca me era más querida que todos los demás.
Recuerdo cómo le sucedieron problemas a la muñeca,
No sabía cómo ayudarla.
Y la vida terminó, me pareció entonces,
Lloré con ella toda la noche.
Lo que no estuvo en mi vida,
Veo mi infancia con una sonrisa.
Y como una madre, soy mi hija
Te regalo mi muñeca favorita.
Perdiendo…