Traducción de la letra de la canción Back To December/Apologize/You're Not Sorry - Taylor Swift

Back To December/Apologize/You're Not Sorry (original)

I’m so glad you made time to see me
How’s life, tell me, how’s your family
I haven’t seen them in a while
You’ve been good, busier than ever
We small talk, work and the weather
Your guard is up and I know why
'Cause the last time you saw me
Is still burned in the back of your mind
You gave me roses and I left them there to die
So this is me swallowing my pride
Standing in front of you, saying I’m sorry for that night
And I’d go back to December all the time
It turns out freedom ain’t nothing but missing you
Wishing I’d realized what I had when you were mine
I’d go back to December, turn around and make it alright
I go back to December all the time
These days I haven’t been sleeping
Staying up playing back myself leaving
When your birthday passed and I didn’t call
And I think about summer, all the beautiful times
I watched you laughing from the passenger side and
Realized I loved you in the fall
And then the cold came, the dark days when fear crept into my mind
You gave me all your love and all I gave you was goodbye
So this is me swallowing my pride
Standing in front of you, saying I’m sorry for that night
And I’d go back to December all the time
It turns out freedom ain’t nothing but missing you
Wishing I’d realized what I had when you were mine
I’d go back to December, turn around and change my own mind
I go back to December all the time
I miss your tan skin, your sweet smile, so good to me, so right
And how you held me in your arms that September night
The first time you ever saw me cry
Maybe this is wishful thinking
Probably mindless dreaming
But if we loved again I swear I’d love you right
I’d go back in time and change it, but I can’t
So if the chain is on your door, I understand…
And then he said, «It's too late to apologize»
It’s too late…
He said, «It's too late to apologize»
It’s too late…
So this is me swallowing my pride (It's too late to apologize)
Standing in front of you, saying I’m sorry for that night (It's too late…)
And I go back to December (It's too late to apologize, it’s too late)
It turns out freedom ain’t nothing but missing you (It's too late to apologize)
Wishing I’d realized what I had when you were mine (It's too late…)
Oh…
He said you’re not sorry (no no no)
You’re not sorry (no no no)
You’re not sorry (no no no)
You’re not sorry (no, no, no…)

(traducción)

Estoy tan contenta de que hayas hecho tiempo para verme
¿Cómo está la vida, dime, cómo está tu familia?
No los he visto en un tiempo.
Has estado bien, más ocupado que nunca.
Charlamos, el trabajo y el clima
Tu guardia está alta y sé por qué
Porque la última vez que me viste
Todavía está grabado en el fondo de tu mente
Me diste rosas y ahí las dejé morir
Así que este soy yo tragándome mi orgullo
Parado frente a ti, diciendo que lo siento por esa noche
Y volvería a diciembre todo el tiempo
Resulta que la libertad no es más que extrañarte
Deseando haberme dado cuenta de lo que tenía cuando eras mía
Volvería a diciembre, daría la vuelta y lo arreglaría
Vuelvo a diciembre todo el tiempo
Estos días no he estado durmiendo
Quedarme despierto reproduciéndome yéndome
Cuando pasó tu cumpleaños y no llamé
Y pienso en el verano, todos los tiempos hermosos
Te vi reír desde el lado del pasajero y
Me di cuenta de que te amaba en el otoño
Y luego vino el frío, los días oscuros cuando el miedo se deslizó en mi mente
Me diste todo tu amor y todo lo que te di fue un adios
Así que este soy yo tragándome mi orgullo
Parado frente a ti, diciendo que lo siento por esa noche
Y volvería a diciembre todo el tiempo
Resulta que la libertad no es más que extrañarte
Deseando haberme dado cuenta de lo que tenía cuando eras mía
Volvería a diciembre, me daría la vuelta y cambiaría de opinión
Vuelvo a diciembre todo el tiempo
Extraño tu piel bronceada, tu dulce sonrisa, tan buena conmigo, tan correcta
Y como me tuviste entre tus brazos aquella noche de septiembre
La primera vez que me viste llorar
Tal vez esto es una ilusión
Probablemente un sueño sin sentido
Pero si amamos de nuevo, te juro que te amaré bien
Volvería atrás en el tiempo y lo cambiaría, pero no puedo
Así que si la cadena está en tu puerta, entiendo...
Y luego dijo: «Es demasiado tarde para disculparse»
Es demasiado tarde…
Él dijo: «Es demasiado tarde para disculparse»
Es demasiado tarde…
Así que este soy yo tragándome mi orgullo (es demasiado tarde para disculparse)
Parado frente a ti, diciendo que lo siento por esa noche (Es demasiado tarde...)
Y vuelvo a diciembre (Es muy tarde para disculparse, es muy tarde)
Resulta que la libertad no es más que extrañarte (es demasiado tarde para disculparse)
Deseando haberme dado cuenta de lo que tenía cuando eras mía (Es demasiado tarde...)
Vaya…
Dijo que no lo sientes (no no no)
No lo sientes (no no no)
No lo sientes (no no no)
No lo sientes (no, no, no…)