Traducción de la letra de la canción Better Than Revenge - Taylor Swift

Better Than Revenge (original)

Now go stand in the corner and
Think about what you did
Ha, Time for a little revenge
The story starts when it was hot and it was summer
And, I had it all;
I had him right there where I wanted him
She came along, got him along, and let’s hear the applause
She took him faster than you can say sabotage
I never saw it coming, nor did I suspected it
I underestimated just who I was dealing with
She had to know the pain was beating on me like a drum
She underestimated just who she was stealing from
She’s not a saint and she’s not what you think
She’s an actress, Whoa
She’s better known for the things that she does
on the mattress, Whoa
Soon she’s gonna find
Stealing other people’s toys on the playground
Won’t make you many friends
She should keep in mind
She should keep in mind
There is nothing
I do better than revenge, Ha
She lives her life like it’s a party and she’s on the list
She looks at me like I’m a trend and she’s so over it
I think her ever present frown is a little troubling
And, she thinks I’m psycho
Cause I like to rhyme her name with things, but
Sophistication isn’t what you wear, or who you know
Or pushing people down to get you where you wanna go
Oh they didn’t teach you that in prep school
So it’s up to me
But no amount of vintage dresses gives you dignity
She’s not a saint and she’s not what you think
She’s an actress, Whoa
She’s better known for the things that she does
on the mattress, Whoa
Soon she’s gonna find
Stealing other people’s
Toys on the playground
Won’t make you many friends
She should keep in mind
She should keep in mind
There is nothing
I do better than revenge, Ha ha
Bridge:
I’m just another thing for you to roll your eyes at honey
You might have him, but haven’t you heard
I’m just another thing for you to roll your eyes at honey
You might have him, but I always get the last word
Whoa
She’s not a saint and she’s not what you think
She’s an actress, Whoa
She’s better known for the things that she does
on the mattress, Whoa
Soon she’s gonna find
Stealing other people’s
Toys on the playground
Won’t make you many friends
She should keep in mind
She should keep in mind
There is nothing
I do better than revenge
And do you still feel like you know what you’re doing
Cause I don’t think you do, Oh
Do you still feel like you know what you’re doing
I don’t think you do, I don’t think you do
Let’s hear the applause
C’mon show me how much better you are
See you deserve some applause
Cause you’re so much better
She took him faster than you can say sabotage

(traducción)

Ahora ve a pararte en la esquina y
Piensa en lo que hiciste
Ja, es hora de una pequeña venganza
La historia comienza cuando hacía calor y era verano
Y lo tenía todo;
lo tenia ahi donde lo queria
Ella vino, lo atrapó y escuchemos los aplausos.
Ella lo tomó más rápido de lo que puedes decir sabotaje
Nunca lo vi venir, ni lo sospeché
Subestimé con quién estaba tratando
Ella tenía que saber que el dolor me golpeaba como un tambor.
Ella subestimó a quién le estaba robando
Ella no es una santa y no es lo que piensas
Ella es una actriz, Whoa
Ella es mejor conocida por las cosas que hace
en el colchón, Whoa
Pronto ella va a encontrar
Robar los juguetes de otras personas en el patio de recreo
No te hará muchos amigos.
Ella debe tener en cuenta
Ella debe tener en cuenta
No hay nada
Lo hago mejor que la venganza, ja
Vive su vida como si fuera una fiesta y está en la lista
Ella me mira como si fuera una tendencia y ya lo superó.
Creo que su siempre presente ceño fruncido es un poco preocupante.
Y ella piensa que soy un psicópata
Porque me gusta rimar su nombre con cosas, pero
La sofisticación no es lo que vistes o a quién conoces
O presionar a la gente para llevarte a donde quieres ir
Oh, no te enseñaron eso en la escuela preparatoria
Así que depende de mí
Pero ninguna cantidad de vestidos vintage te da dignidad
Ella no es una santa y no es lo que piensas
Ella es una actriz, Whoa
Ella es mejor conocida por las cosas que hace
en el colchón, Whoa
Pronto ella va a encontrar
Robar lo de otras personas
Juguetes en el patio de recreo
No te hará muchos amigos.
Ella debe tener en cuenta
Ella debe tener en cuenta
No hay nada
Lo hago mejor que la venganza, Ja, ja
Puente:
Solo soy otra cosa para que pongas los ojos en blanco.
Puede que lo tengas, pero ¿no has oído
Solo soy otra cosa para que pongas los ojos en blanco.
Puede que lo tengas, pero yo siempre tengo la última palabra
Vaya
Ella no es una santa y no es lo que piensas
Ella es una actriz, Whoa
Ella es mejor conocida por las cosas que hace
en el colchón, Whoa
Pronto ella va a encontrar
Robar lo de otras personas
Juguetes en el patio de recreo
No te hará muchos amigos.
Ella debe tener en cuenta
Ella debe tener en cuenta
No hay nada
lo hago mejor que la venganza
¿Y todavía sientes que sabes lo que estás haciendo?
Porque no creo que lo hagas, oh
¿Todavía sientes que sabes lo que estás haciendo?
No creo que lo hagas, no creo que lo hagas
escuchemos los aplausos
Vamos, muéstrame cuánto mejor eres
Veo que te mereces un aplauso
Porque eres mucho mejor
Ella lo tomó más rápido de lo que puedes decir sabotaje