Traducción de la letra de la canción mad woman - Taylor Swift

mad woman (original)

What did you think I’d say to that?
Does a scorpion sting when fighting back?
They strike to kill and you know I will
You know I will
What do you sing on your drive home?
Do you see my face in the neighbor’s lawn?
Does she smile?
Or does she mouth «fuck you forever»?
Every time you call me crazy
I get more crazy
What about that?
And when you say I seem angry, I get more angry
And there’s nothing like a mad woman
What a shame she went mad
No one likes a mad woman
You made her like that
And you’ll poke that bear till her claws come out
And you find something to wrap your noose around
And there’s nothing like a mad woman
Now I breathe flames each time I talk
My cannons all firing at your yacht
They say «move on»
But you know I won’t
And women like hunting witches, too
Doing your dirtiest work for you
It’s obvious that wanting me dead has really brought you two together
Every time you call me crazy
I get more crazy
What about that?
And when you say I seem angry, I get more angry
And there’s nothing like a mad woman
What a shame she went mad
No one likes a mad woman
You made her like that
And you’ll poke that bear till her claws come out
And you find something to wrap your noose around
And there’s nothing like a mad woman
I’m taking my time
Taking my time
'Cause you took everything from me
Watching you climb
Watching you climb
Over people like me
The master of spin
Has a couple side flings
Good wives always know
She should be mad
Should be scathing like me
But no one likes a mad woman
What a shame she went mad
You made her like that

(traducción)

¿Qué pensaste que diría a eso?
¿Un escorpión pica cuando se defiende?
Golpean a matar y sabes que lo haré
Sabes que lo haré
¿Qué cantas en tu camino a casa?
¿Ves mi cara en el césped del vecino?
¿Ella sonríe?
¿O dice "vete a la mierda para siempre"?
Cada vez que me llamas loco
me vuelvo mas loco
¿Qué hay de eso?
Y cuando dices que parezco enojado, me enojo más
Y no hay nada como una mujer loca
Que pena que se volviera loca
A nadie le gusta una mujer loca
tu la hiciste asi
Y empujarás a ese oso hasta que le salgan las garras
Y encuentras algo para envolver tu soga
Y no hay nada como una mujer loca
Ahora respiro llamas cada vez que hablo
Mis cañones disparando a tu yate
Dicen «adelante»
Pero sabes que no lo haré
Y a las mujeres también les gusta cazar brujas.
Haciendo el trabajo más sucio por ti
Es obvio que quererme muerto realmente los ha unido a ustedes dos.
Cada vez que me llamas loco
me vuelvo mas loco
¿Qué hay de eso?
Y cuando dices que parezco enojado, me enojo más
Y no hay nada como una mujer loca
Que pena que se volviera loca
A nadie le gusta una mujer loca
tu la hiciste asi
Y empujarás a ese oso hasta que le salgan las garras
Y encuentras algo para envolver tu soga
Y no hay nada como una mujer loca
me estoy tomando mi tiempo
Tomando mi tiempo
Porque me quitaste todo
viéndote escalar
viéndote escalar
Sobre gente como yo
El maestro del giro
Tiene un par de aventuras laterales
Las buenas esposas siempre saben
ella debería estar enojada
Debería ser mordaz como yo
Pero a nadie le gusta una mujer loca
Que pena que se volviera loca
tu la hiciste asi