Traducción de la letra de la canción The Moment I Knew - Taylor Swift

The Moment I Knew (original)

You should’ve been there,
Should’ve burst through the door,
With that 'baby I’m right here' smile,
And it would’ve felt like,
A million little shining stars had just aligned,
And I would’ve been so happy.
Christmas lights glisten,
I’ve got my eye on the door,
Just waiting for you to walk in,
But the time is ticking,
People ask me how I’ve been as I comb back through my memory,
How you said you’d be here,
You said you’d be here.
And it was like slow motion,
Standing there in my party dress,
In red lipstick,
With no-one to impress,
And they’re all laughing,
As I’m looking around the room,
But there’s one thing missing,
And that was the moment I knew.
And the hours pass by,
Now I just wanna be alone,
But your close friends always seem to know when there’s something really wrong,
So they follow me down the hall,
And there in the bathroom,
I try not to fall apart,
And the sinking feeling starts,
As I say hopelessly,
«He said he’d be here.»
And it was like slow motion,
Standing there in my party dress,
In red lipstick,
With no-one to impress,
And they’re all laughing,
And asking me about you,
But there’s one thing missing,
And that was the moment I knew.
What do you say when tears are streaming down your face,
In front of everyone you know?
And what do you do when the one who means the most to you,
is the one who didn’t show?
You should’ve been here.
And I would’ve been so happy.
And it was like slow motion,
Standing there in my party dress,
In red lipstick,
With no-one to impress,
And they’re all standing around me singing,
Happy Birthday to you,
But there’s one thing missing,
And that was the moment I knew.
Ooh, I knew.
You call me later,
And say I’m sorry I didn’t make it.
And I say I’m sorry too,
And that was the moment I knew.

(traducción)

Deberías haber estado allí,
Debería haber atravesado la puerta,
Con esa sonrisa de 'bebé, estoy aquí',
Y se hubiera sentido como,
Un millón de pequeñas estrellas brillantes acababan de alinearse,
Y hubiera sido tan feliz.
brillan las luces navideñas,
Tengo mi ojo en la puerta,
Solo esperando a que entres,
Pero el tiempo corre,
La gente me pregunta cómo he estado mientras reviso mi memoria,
Cómo dijiste que estarías aquí,
Dijiste que estarías aquí.
Y fue como en cámara lenta,
De pie allí con mi vestido de fiesta,
En lápiz labial rojo,
Sin nadie a quien impresionar,
Y todos se están riendo,
Mientras miro alrededor de la habitación,
Pero falta una cosa,
Y ese fue el momento en que lo supe.
Y pasan las horas,
Ahora solo quiero estar solo,
Pero tus amigos cercanos siempre parecen saber cuándo hay algo realmente mal,
Así que me siguen por el pasillo,
Y ahí en el baño,
Trato de no desmoronarme,
Y comienza la sensación de hundimiento,
Como digo desesperadamente,
Dijo que estaría aquí.
Y fue como en cámara lenta,
De pie allí con mi vestido de fiesta,
En lápiz labial rojo,
Sin nadie a quien impresionar,
Y todos se están riendo,
Y preguntándome por ti,
Pero falta una cosa,
Y ese fue el momento en que lo supe.
¿Qué dices cuando las lágrimas corren por tu rostro,
¿Delante de todos los que conoces?
¿Y qué haces cuando el que más significa para ti,
es el que no apareció?
Deberías haber estado aquí.
Y hubiera sido tan feliz.
Y fue como en cámara lenta,
De pie allí con mi vestido de fiesta,
En lápiz labial rojo,
Sin nadie a quien impresionar,
Y todos están de pie a mi alrededor cantando,
Feliz cumpleaños a ti,
Pero falta una cosa,
Y ese fue el momento en que lo supe.
Oh, lo sabía.
me llamas luego,
Y di que lo siento, no lo logré.
Y yo también digo que lo siento,
Y ese fue el momento en que lo supe.